1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,225 --> 00:02:01,046
"بونيين سيلفان - الجزء الأول"

4
00:02:09,192 --> 00:02:11,734
منذ ألف سنة

5
00:02:12,663 --> 00:02:16,371
قبل فجر العصر الذهبي

6
00:02:18,169 --> 00:02:21,753
ظهر مذنب في سماء تشولا.

7
00:02:23,811 --> 00:02:26,727
الإمبراطور سوندارا تشوزار
الذي حكم في ثانجافور

8
00:02:27,180 --> 00:02:29,972
كان له ولدان وبنت.

9
00:02:32,071 --> 00:02:37,372
ابنه الأكبر ولي العهد،
المحاربة الشجاعة أديثا كاريكالان

10
00:02:38,071 --> 00:02:41,530
هزم Pandyas يوم
ساحة معركة سيفور,

11
00:02:41,941 --> 00:02:44,649
قطع رأس ملكهم فيرا بانديان.

12
00:02:45,851 --> 00:02:47,446
للانتقام لمقتل ملكهم،

13
00:02:47,821 --> 00:02:52,655
تسلل قتلة بانديان
مملكة تشولا,

14
00:02:53,597 --> 00:02:58,620
تعهد بتدمير سلالة تشولا.

15
00:03:00,408 --> 00:03:04,741
الأمير الأصغر أرونموزهي فارمان

16
00:03:05,200 --> 00:03:07,922
وصل إلى لانكا معه
أسطول ضخم للفوز بتلك الأرض.

17
00:03:08,608 --> 00:03:12,889
وفي الوقت نفسه، عاصف
أديثا كاريكالان

18
00:03:13,342 --> 00:03:16,183
كان يقود الجيش إلى الشمال
لغزو راشتراكوتاس.

19
00:03:17,275 --> 00:03:21,988
بينما كان والده الإمبراطور،
يرقد مريضا في ثانجافور.

20
00:03:22,727 --> 00:03:26,930
الإمبراطور وولديه
كانوا في خطر مميت.

21
00:03:27,714 --> 00:03:32,945
في السماء كان المذنب ينبح
من أجل دماء تشولا الملكية...

22
00:03:46,318 --> 00:03:51,101
راشتراكوتا نادو

23
00:05:03,452 --> 00:05:04,210
أميري.

24
00:05:28,136 --> 00:05:28,910
أميري.

25
00:05:38,699 --> 00:05:40,199
الكرات النارية!

26
00:05:46,174 --> 00:05:48,526
يقع مستودع الأسلحة خلف الجدار الشرقي.
تدميرها!

27
00:06:42,293 --> 00:06:44,480
انتصار!

28
00:06:53,502 --> 00:06:54,983
انتصار!

29
00:06:55,681 --> 00:06:57,838
النصر لنا!

30
00:07:00,038 --> 00:07:03,538
النصر لنا!

31
00:07:03,871 --> 00:07:05,205
النصر لنا!

32
00:07:09,532 --> 00:07:11,310
تحية للأمير أديثا كاريكالان!

33
00:07:13,495 --> 00:07:17,104
تحية للأمير أديثا كاريكالان!

34
00:07:23,788 --> 00:07:29,538
الأمير، ملك الراشتراكوتاس،
الملك خوتيجا يرقد عند قدميك.

35
00:07:33,580 --> 00:07:34,788
خوتيجا.

36
00:07:48,621 --> 00:07:50,496
أرحب بالموت المجيد.

37
00:08:03,496 --> 00:08:04,163
تحية ل…

38
00:08:08,205 --> 00:08:08,996
اذهب!

39
00:08:10,238 --> 00:08:12,697
لن أقتل عدوًا أعزلًا آخر.

40
00:08:13,913 --> 00:08:17,288
-يذهب!
-أديثا، اقتليني!

41
00:08:19,455 --> 00:08:22,955
الحفاظ على حياتي هو إدانة لي
إلى حياة بلا كرامة.

42
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
أعطني الموت المجيد.
اذبحني!

43
00:08:26,621 --> 00:08:28,996
أديثا، أنت ترتكبين خطأً فادحًا.

44
00:08:29,455 --> 00:08:32,413
الفيل الجريح هو نمر
العدو القاتل.

45
00:08:45,996 --> 00:08:49,038
ولي العهد ينتظرنا.
تعال يا سيمبا. دعنا نذهب.

46
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
تحية لولي عهد تشولا.

47
00:08:55,163 --> 00:08:58,746
فالافارايان، لقد استحممت!

48
00:08:59,440 --> 00:09:01,523
ملابس جميلة ونظيفة، والزهور أيضًا.

49
00:09:02,080 --> 00:09:05,496
زهور المجد. في الحانة…

50
00:09:06,038 --> 00:09:08,413
-حانة؟
-ليس الحانة، المعبد.

51
00:09:09,606 --> 00:09:13,356
هل مصنع النبيذ قريب؟ أو معبد؟

52
00:09:16,023 --> 00:09:17,163
أعطني خنجرك.

53
00:09:18,881 --> 00:09:23,798
أيها الأمير، هل ستطردني من
جيشك لأني شربت الخمر؟

54
00:09:26,045 --> 00:09:27,378
خنجرك يا صديقي

55
00:09:34,413 --> 00:09:36,371
أريدك أن تذهب إلى قلعة كادامبور.

56
00:09:37,955 --> 00:09:41,121
أميري، بارثيبيندران يعرف
مملكة تشولا جيدًا،

57
00:09:41,705 --> 00:09:43,621
أرسله إلى هناك. سأبقى هنا
معك.

58
00:09:49,496 --> 00:09:50,996
في اكتمال القمر القادم،

59
00:09:51,371 --> 00:09:54,580
سيحدث حدث غير مرغوب فيه
في الحصن.

60
00:09:54,955 --> 00:09:56,413
لقد حذرنا جواسيسنا.

61
00:09:59,386 --> 00:10:02,718
تعرف على ما يخططون له.
هل ستذهب؟

62
00:10:05,170 --> 00:10:05,962
من هناك

63
00:10:07,704 --> 00:10:10,547
رحلة إلى ثانجافور
وأبلغ الإمبراطور.

64
00:10:15,404 --> 00:10:17,654
أختي كوندافاي موجودة
قصر بازاياراي.

65
00:10:18,230 --> 00:10:20,757
أخبرها بما تكتشفه.

66
00:10:29,618 --> 00:10:38,451
ستائر سد تشولا
نهر بوني المقدس

67
00:10:41,503 --> 00:10:44,461
تزدهر المحاصيل على الصوت
من النهر المتدفق

68
00:10:44,831 --> 00:10:47,581
الحجارة شحذ للصوت
من الإزميل

69
00:10:47,925 --> 00:10:50,341
الأقواس تمتد إلى الصوت
من العدو

70
00:10:50,841 --> 00:10:53,966
كل الكلمات تزهر لتغني الثناء
من أرض تشولا

71
00:11:13,243 --> 00:11:14,701
يجب أن أرى نهر بوني

72
00:11:16,388 --> 00:11:17,847
قبل غروب الشمس

73
00:11:19,543 --> 00:11:21,126
لا بد لي من الإعجاب بالجمال الجميل

74
00:11:22,785 --> 00:11:24,243
صامت كالنسيم

75
00:11:26,076 --> 00:11:27,285
عبور الأراضي القاحلة

76
00:11:29,160 --> 00:11:30,535
عبور الأراضي المغبرة

77
00:11:32,285 --> 00:11:34,535
عبور الأراضي القاحلة

78
00:11:36,160 --> 00:11:36,910
سيمبا!

79
00:11:38,118 --> 00:11:38,785
سيمبا!

80
00:11:39,535 --> 00:11:41,660
أين كنت؟ كنت قلقة.

81
00:11:44,410 --> 00:11:47,160
الجمال يجعلني أخسر
مسار الزمن

82
00:11:51,160 --> 00:11:54,067
-يا أرض وأنا على صدرك
- حقول خضراء مورقة

83
00:11:54,410 --> 00:11:56,951
تثار بداخلي الرغبات

84
00:11:57,285 --> 00:11:58,826
هل سيتحول الزمن لصالحي؟

85
00:12:00,263 --> 00:12:02,097
هل ستتعب قدماي أبدا؟

86
00:12:03,993 --> 00:12:05,701
يا سيمبا!

87
00:12:08,224 --> 00:12:09,934
أسمعك تركض للأمام

88
00:12:12,868 --> 00:12:14,618
هذه السيدة بوني

89
00:12:17,701 --> 00:12:19,243
تغني بهدوء وهي تتدفق

90
00:12:19,743 --> 00:12:22,493
انطلق بعيدًا إلى أرض تشولا الشجاعة

91
00:12:22,910 --> 00:12:24,201
القفز مع الفرح!

92
00:12:25,993 --> 00:12:27,368
سريعة مثل النهر المتدفق

93
00:12:29,035 --> 00:12:30,493
صديقي، اذهب!

94
00:12:31,076 --> 00:12:32,576
تحقيق أحلامنا

95
00:12:35,285 --> 00:12:36,868
يجب أن أرى نهر بوني

96
00:12:38,618 --> 00:12:40,098
قبل غروب الشمس

97
00:12:41,701 --> 00:12:43,701
لا بد لي من الإعجاب بكل الجمال

98
00:12:44,993 --> 00:12:46,201
صامت كالنسيم

99
00:12:48,243 --> 00:12:49,868
يا جمال البشرة الفاتحة

100
00:12:51,462 --> 00:12:53,329
تسكن في قلبي

101
00:12:54,445 --> 00:12:56,611
يا سيدة شريرة

102
00:12:57,778 --> 00:12:59,320
ابق بالقرب مني

103
00:13:00,570 --> 00:13:02,861
الكثير من الجمال لنرى!

104
00:13:05,820 --> 00:13:07,153
آية، من هو؟

105
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
أقوى زعيم تشولا،
بيريا بازوفيتارايار.

106
00:13:10,611 --> 00:13:13,195
طرح مثل هذا السؤال الأحمق
سوف تحصل على سحق.

107
00:13:14,695 --> 00:13:16,195
سيمبا! كن هادئاً.

108
00:13:24,986 --> 00:13:28,861
أحمق! لقد أعطاك ربك
الطين للعقول!

109
00:13:30,278 --> 00:13:34,695
إذا كانت أدمغتي من الطين، فأنت بالكامل
الجسم مصنوع من الطين. الطين المسروق.

110
00:13:35,028 --> 00:13:38,278
انظر إلى العلامات المقدسة المكدسة مثل
50 وعاء طين على جبينك.

111
00:13:38,861 --> 00:13:43,028
لا تتحدث عن علاماتي المقدسة،
أو سأخرج لسانك.

112
00:13:43,736 --> 00:13:46,820
لدي قوة ستة شاسترا بداخلي.
أنا الوركاديان نامبي.

113
00:13:47,361 --> 00:13:51,486
ستة شاسترا؟ أخذت بطنك
لجبل من أبامس.

114
00:13:52,403 --> 00:13:56,736
لا تجرؤ على التحدث عن بطني!
أنت وعاء الفحم!

115
00:13:57,153 --> 00:13:59,111
أنت تبدو وكأنها بومة الطين!

116
00:14:00,320 --> 00:14:01,634
كل الآلهة هي نفسها.

117
00:14:02,028 --> 00:14:04,028
-حقًا؟ هل كلهم ​​واحد؟
-نعم!

118
00:14:04,361 --> 00:14:07,486
ثم الإله الواحد هو ماهافيشنو.

119
00:14:07,903 --> 00:14:09,653
شيفا أعظم.

120
00:14:10,278 --> 00:14:14,820
أوقفوا هذا الشجار!
شيفا وفيشنو كلاهما آلهة.

121
00:14:15,195 --> 00:14:17,570
نحن جميعا آلهة. الله فيك،
في داخلي، في كل شيء.

122
00:14:17,986 --> 00:14:20,153
-فالله في هذا الموظفين؟
-نعم.

123
00:14:20,528 --> 00:14:22,861
شاهد كيف يهاجم إله آخر.

124
00:14:23,236 --> 00:14:24,986
أيو يا الله!

125
00:14:25,736 --> 00:14:27,778
مهلا، خصلة من الشعر. بطن كبير!

126
00:14:28,236 --> 00:14:32,528
ثم هذا السيف هو إله أقوى
من موظفيك.

127
00:14:32,903 --> 00:14:33,695
يا إلهي!

128
00:14:34,859 --> 00:14:38,107
إنه يقتلني. أنا ماهافيشنو
خادم لا يعرف الخوف.

129
00:14:38,486 --> 00:14:40,153
خادم لا يعرف الخوف حقا!

130
00:14:40,528 --> 00:14:44,278
حسنا، أخبرني الآن.
من هو الإله الأكبر؟

131
00:14:44,945 --> 00:14:46,028
شيفا؟ أو فيشنو؟

132
00:14:46,361 --> 00:14:49,153
عندما تجلس فوقي،
أنت الأعظم على الإطلاق.

133
00:14:50,431 --> 00:14:51,220
استيقظ.

134
00:14:51,556 --> 00:14:55,361
تبدو قويًا وتبدو ذكيًا.

135
00:14:55,778 --> 00:15:00,153
دعونا تسوية هذا الشجار. من هو
الإله الأعلى؟ فيشنو؟ أو شيفا؟

136
00:15:00,543 --> 00:15:03,751
سألت بأدب كلا الآلهة
نفس السؤال.

137
00:15:04,251 --> 00:15:05,972
قالوا أنهم كانوا من نفس الارتفاع.

138
00:15:06,376 --> 00:15:08,251
حتى أنني سألت براهما.

139
00:15:08,585 --> 00:15:10,793
-تعرف ماذا قال؟
-ماذا؟

140
00:15:11,126 --> 00:15:14,376
"فيشنو وشيفا هما نفس الشيء. هؤلاء
ومن لا يؤمن فليأكل الطين".

141
00:15:17,543 --> 00:15:18,835
سوف أسحقك.

142
00:15:20,376 --> 00:15:22,710
يا إلهي!

143
00:15:23,487 --> 00:15:24,112
قف!

144
00:15:25,206 --> 00:15:29,506
المحارب الشجاع الذي يحمل
64 إصابة من 24 معركة.

145
00:15:29,865 --> 00:15:31,993
حامي سلالة تشولا!

146
00:15:32,351 --> 00:15:35,883
أمين الصندوق! هنا يأتي
بيريا بازوفيتارايار!

147
00:15:37,568 --> 00:15:40,761
- هو بيريا بازهوفيتارايار.
-أنا أعرف.

148
00:15:48,516 --> 00:15:49,933
من هو في بالانكوين؟

149
00:15:50,321 --> 00:15:55,071
الزعيم يسيطر على مملكة تشولا
وزوجته الشابة تسيطر عليه.

150
00:15:55,567 --> 00:15:59,363
اسمها نانديني.
هي ملكته.

151
00:16:02,071 --> 00:16:04,738
أيو! من أخذ ملابسي!

152
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
-من أخذهم؟
-سيمبا!

153
00:16:11,905 --> 00:16:13,613
سيمبا. قف!

154
00:16:17,321 --> 00:16:20,856
-ثامبي، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
-أنت أعظم من فيشنو.

155
00:16:21,280 --> 00:16:22,946
-يذهب!
-الأمر لا يتعلق بذلك.

156
00:16:23,325 --> 00:16:25,571
من أنت؟ من أين؟
إلى أين أنت ذاهب؟

157
00:16:25,950 --> 00:16:28,481
ثلاثة أسئلة. رد واحد.
من أنت حتى تسألني؟

158
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
اسمي ثيرومالاي.
ويعرف أيضًا باسم الوركاديان.

159
00:16:31,698 --> 00:16:35,698
هدفي هو نشر مجد فيشنو.
أنا فايشنافيت مخلص.

160
00:16:36,728 --> 00:16:41,215
وهدفي هو خدمة النساء الجميلات.
أنا المحب للجمال.

161
00:16:41,612 --> 00:16:42,590
فليكن.

162
00:16:43,003 --> 00:16:46,628
سؤال آخر. هل انت ذاهب
إلى قصر كادامبور؟

163
00:16:47,696 --> 00:16:51,655
قصر كادامبور؟ لماذا
أريد أن أذهب إلى هناك؟ التحرك جانبا.

164
00:16:52,196 --> 00:16:54,644
تم تنظيم وليمة ضخمة
في القصر اليوم.

165
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
Periya Pazhuvettarayar في طريقه.

166
00:16:56,902 --> 00:16:59,530
سيكون هناك موسيقى ورقص
وغيرها من الاحتفالات.

167
00:16:59,905 --> 00:17:01,869
لقد أردت دائما أن أرى
رقصة ديفارالان.

168
00:17:02,211 --> 00:17:03,253
سيمبا، سأبيعك.

169
00:17:03,863 --> 00:17:07,571
خذني هناك كخادم لك.
سأكون أكثر طاعة.

170
00:17:10,155 --> 00:17:12,071
ثامبي، إذا كنت لن تأخذني إلى هناك،

171
00:17:12,483 --> 00:17:14,950
-هل لي أن أطلب شيئا؟
-ماذا؟

172
00:17:15,363 --> 00:17:19,071
هل ستعطي السيدة في البالانكوين؟
رسالة مني؟

173
00:17:19,571 --> 00:17:22,401
مع بطن مثل بطنك، أنت تخطط
لرومانسية امرأة؟

174
00:17:22,863 --> 00:17:25,988
سيمبا، دعنا نذهب قبل أن ننفجر
بطنه.

175
00:17:26,417 --> 00:17:29,405
انتظر! خذني معك.
ثامبي! أخ!

176
00:17:29,863 --> 00:17:32,196
يذهب! شق طريقك إلى هناك!

177
00:17:32,620 --> 00:17:35,196
لن تتمكن من تجاوز بوابات الحصن.

178
00:17:36,810 --> 00:17:37,876
عار عليك!

179
00:17:38,265 --> 00:17:40,119
أنت تتنكر كرجل مقدس
والاعتداء على النساء؟

180
00:17:40,490 --> 00:17:43,906
- أم حلوة!
-امسح! أنت مع خصلة شعرك.

181
00:17:44,926 --> 00:17:47,760
كادامبور

182
00:17:55,371 --> 00:17:57,038
توقف! قف!

183
00:17:57,760 --> 00:17:59,385
ليس لديه دعوة.

184
00:18:00,051 --> 00:18:01,718
ماذا تريد؟ اسمك؟

185
00:18:03,135 --> 00:18:07,176
فالافارايان فانثياثيفان
من فالام. آريان هو عنواني.

186
00:18:08,260 --> 00:18:11,968
-يقول أنه فالافا... أو شيء من هذا.
-من هو،

187
00:18:12,385 --> 00:18:14,218
لدينا أوامر للحفاظ عليها
أغلقت البوابات.

188
00:18:14,593 --> 00:18:18,710
أميرك كانداماران هو صديقي.
لقد قاتلنا ضد الراشتراكوتاس.

189
00:18:20,260 --> 00:18:22,218
قاتل 200 ألف جندي
إلى جانب الأمير.

190
00:18:22,551 --> 00:18:24,551
الآلاف من الحمير أيضا.

191
00:18:24,980 --> 00:18:26,707
هل هذا واحد من هؤلاء الحمير؟

192
00:18:28,301 --> 00:18:30,968
اترك حصاني. انا ذاهب.

193
00:18:31,301 --> 00:18:33,468
هذا الحمار لديه مزاج جيد.

194
00:18:33,926 --> 00:18:34,718
اتركه!

195
00:18:47,718 --> 00:18:49,426
سيمبا، تهمة!

196
00:18:52,260 --> 00:18:53,676
ينظر!

197
00:19:24,176 --> 00:19:28,093
الأحمر، الأحمر، الأحمر، الأحمر!
قرمزي أحمر

198
00:19:29,301 --> 00:19:31,468
كاندهاماران. كاندهاماران!

199
00:19:32,218 --> 00:19:34,051
لقد دعوتني! أين أنت؟

200
00:19:34,760 --> 00:19:35,676
تراجع!

201
00:19:36,176 --> 00:19:37,885
الأحمر، الأحمر، الأحمر، الأحمر!
قرمزي أحمر

202
00:19:41,343 --> 00:19:43,051
كاندهاماران! أين أنت؟

203
00:19:45,260 --> 00:19:46,343
كاندهاماران!

204
00:20:04,385 --> 00:20:05,218
كاندهاماران!

205
00:20:05,551 --> 00:20:07,343
فانثياثيفان، هل هذا أنت؟

206
00:20:07,676 --> 00:20:09,510
الآن من المحتم أن تمطر في كادامبور.

207
00:20:10,885 --> 00:20:13,051
-مرحباً!
-أخيرا!

208
00:20:13,635 --> 00:20:18,431
العثور على الأرواح الشريرة!
فسقطهم بالسيف

209
00:20:28,801 --> 00:20:31,135
هل كان هو الرجل الذي يثير المشاكل؟

210
00:20:31,760 --> 00:20:34,032
كل ما حولنا هو الحرب، الحرب!

211
00:20:34,385 --> 00:20:36,801
الدم يغلي

212
00:20:38,343 --> 00:20:40,146
-من هو؟
-صديق عزيز.

213
00:20:40,510 --> 00:20:42,301
فانثياثيفان. أمير عشيرة فانار.

214
00:20:42,760 --> 00:20:45,176
عشيرة فانار؟ في جيش من تقاتل؟

215
00:20:45,551 --> 00:20:47,843
لقد قاتلت إلى جانب ولي العهد
في حرب راشتراكوتا.

216
00:20:52,635 --> 00:20:55,843
لكنني لم أعد في جيشه.
أنا هنا.

217
00:20:57,988 --> 00:21:00,405
يقولون أن لديك أربعة وستين ندبة معركة.

218
00:21:01,338 --> 00:21:04,160
ألا تصدق ذلك؟
هل تريد عدهم؟

219
00:21:06,593 --> 00:21:10,010
لقد نشأنا على حكايات شجاعتك.

220
00:21:10,843 --> 00:21:14,968
لديك طريقة مع الكلمات.
اذهب وشاهد رقصة ديفارالان.

221
00:21:24,385 --> 00:21:26,150
أيها الرب ذو اللون الأحمر!

222
00:21:26,926 --> 00:21:28,385
يا سيد الرمح

223
00:21:29,510 --> 00:21:31,267
أيها المحارب عريض المنكبين

224
00:21:31,843 --> 00:21:33,593
يا حامي عشائرنا

225
00:21:37,218 --> 00:21:39,260
يا اللورد موروجا

226
00:21:39,635 --> 00:21:42,009
الرب الذي يحمل الرمح

227
00:21:42,385 --> 00:21:44,718
يا ملك الملوك بالرمح الثابت

228
00:21:45,051 --> 00:21:47,343
وأكرمنا بكلماتك الطيبة

229
00:21:52,135 --> 00:21:54,218
هل ستهطل الأمطار؟

230
00:21:54,635 --> 00:21:56,843
هل ستزدهر المملكة؟

231
00:21:57,385 --> 00:21:59,600
هل سيدوم مجد حاكمنا؟

232
00:21:59,968 --> 00:22:01,836
هل سيزدهر شعبنا؟

233
00:22:02,260 --> 00:22:04,635
الإلهة تسعى للدم
من أصل ملكي

234
00:22:04,926 --> 00:22:07,260
قرمزي أحمر، قرمزي أحمر.
الدم الأحمر يصب

235
00:22:09,760 --> 00:22:12,301
الإلهة تسعى للدم
من أصل ملكي

236
00:22:12,676 --> 00:22:14,926
قرمزي أحمر. الدم الأحمر يصب

237
00:22:19,760 --> 00:22:22,426
اعزف على الطبل إذا كنت ترغب في ذلك
لتدمير أعدائك

238
00:22:22,843 --> 00:22:25,426
سفك دماء الرجل
من أصل ملكي

239
00:22:25,853 --> 00:22:28,436
الإلهة تطالب بالتضحية.
يجب أن يراق الدم

240
00:22:28,838 --> 00:22:31,463
الإلهة تطلب تاج الملك

241
00:22:31,889 --> 00:22:34,514
الإلهة تطلب رأسًا شابًا

242
00:22:36,300 --> 00:22:38,509
الثعبان، الغراب.
نذير الموت

243
00:22:40,760 --> 00:22:42,426
الإلهة تطالب بالتضحية

244
00:22:43,676 --> 00:22:45,843
الإلهة تطلب تاج الملك

245
00:22:46,718 --> 00:22:48,676
الإلهة تطلب رأسًا شابًا

246
00:22:49,385 --> 00:22:51,343
الإلهة تطالب بالتضحية

247
00:22:52,343 --> 00:22:53,343
تضحية!

248
00:23:09,111 --> 00:23:11,153
كيف فعلت سوندارا تشوزار
أصبح الإمبراطور؟

249
00:23:11,588 --> 00:23:15,046
كان لـ Gandarathidar الحق في أن يكون كذلك
الإمبراطور قبل أربعة وعشرين عامًا.

250
00:23:15,588 --> 00:23:16,880
لكنه مات فجأة.

251
00:23:17,177 --> 00:23:20,552
لذلك ابن أخيه سوندارا تشوزار
صعد إلى العرش.

252
00:23:21,326 --> 00:23:24,868
لم يكن حقه الطبيعي. لقد صنعنا
سوندارا تشوزار الإمبراطور.

253
00:23:25,505 --> 00:23:28,421
-وضعنا التاج على رأسه.
-حقيقي.

254
00:23:29,481 --> 00:23:33,277
لأن ابن جانداراتيدار
كان مادورانتاكان طفلاً حينها،

255
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
لذلك غادرنا مملكة تشولا في
رعاية سوندارا تشوزار.

256
00:23:40,478 --> 00:23:43,936
ولكن عندما بلغ مادورانتاكان سن الرشد،
ولم يُعط له العرش.

257
00:23:44,478 --> 00:23:45,895
بدلا من ذلك، سوندارا تشوزار

258
00:23:46,329 --> 00:23:49,704
ومسح ابنه الأكبر كاريكالان،
ولي العهد.

259
00:23:50,895 --> 00:23:52,936
كان العرش لمادورانتاكان
حق المولد.

260
00:23:53,228 --> 00:23:55,895
ولكن تم رفض ذلك له.

261
00:23:56,228 --> 00:23:59,936
لم تطلب سوندارا تشوزار نصيحتنا.
هل تم استشارة أحد؟

262
00:24:01,186 --> 00:24:03,603
وتمت استشارة البعض.

263
00:24:04,186 --> 00:24:08,395
سأل سيمبيان مااديفي
وKundavai Devi لنصيحتهم.

264
00:24:13,978 --> 00:24:16,645
لم يستشرنا أحد زعماء تشولا.

265
00:24:17,020 --> 00:24:18,978
وبدلا من ذلك، سأل النساء
في قصره.

266
00:24:19,353 --> 00:24:22,270
-هل تجدها مسلية؟
-عفوا.

267
00:24:23,020 --> 00:24:26,061
هناك شيء يخصني،
وآخرون يشاركونني القلق.

268
00:24:27,061 --> 00:24:28,728
ما هذا؟

269
00:24:29,478 --> 00:24:33,978
وإذا كان ملوماً على استشارة النساء،
ويمكن قول الشيء نفسه عنك.

270
00:24:34,436 --> 00:24:37,353
نسمع أنك تستشير صغارك
زوجته في العديد من الأمور السياسية.

271
00:24:37,686 --> 00:24:40,728
فانانجاموديار! اهتم بلسانك!
من تتهم؟

272
00:24:41,149 --> 00:24:43,682
أنا لا أتهم زورا، ولكن متى
نحن نتحدث عن الأمور السياسية،

273
00:24:44,080 --> 00:24:46,686
لماذا يجب أن تكون ملكتك حاضرة؟

274
00:24:47,061 --> 00:24:49,936
سؤالك عادل. أنا ملزم بالشرف
للإجابة.

275
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
هل يمكنك الانتظار حتى مداولاتنا
انتهى؟

276
00:24:56,020 --> 00:24:58,228
Pazhuvettarayar، فماذا نقرر؟

277
00:24:58,770 --> 00:25:02,311
هل يجب على ابن غانداراتيدار، مادورانتاكان،
يكون الامبراطور؟

278
00:25:02,686 --> 00:25:05,853
أو حفيد غانداراتيدار
الأخ الأصغر؟

279
00:25:06,270 --> 00:25:07,811
ماذا تملي أرض تشولا؟

280
00:25:08,186 --> 00:25:11,186
Gandarathidar هو الأكبر
من الأخوين،

281
00:25:11,645 --> 00:25:15,895
- لذلك يجب أن يكون مادورانتاكان إمبراطورًا.
-هل ستوافق سوندارا تشوزار؟

282
00:25:16,645 --> 00:25:19,853
إذا اتفقنا جميعا، سأقنعه.

283
00:25:20,186 --> 00:25:23,436
ماذا عن مادورانتاكان؟ أسمع
العرش لا يهمه.

284
00:25:23,811 --> 00:25:27,311
- إنه من أشد المتحمسين لشيفا.
-سوف ترى قريبا.

285
00:25:27,808 --> 00:25:30,766
Vanangamudiyar، اسمحوا لي أن أتحدث الآن
اتهامك.

286
00:25:33,936 --> 00:25:36,311
أيها الأمير، هل تتفضل بالخروج؟

287
00:25:37,145 --> 00:25:40,436
تلبية زعماء القبائل الذين يرغبون
لجعلك الإمبراطور.

288
00:25:55,061 --> 00:25:57,645
الأمير مادورانتاكان ديفار!

289
00:25:59,387 --> 00:26:01,020
يعيش الأمير مادورانتاكان.

290
00:26:01,395 --> 00:26:02,978
يعيش المحب شيفا!

291
00:26:05,895 --> 00:26:09,353
أيها الأمير، هل كنت أنت الذي في البالانكوين؟

292
00:26:09,811 --> 00:26:12,686
هل هو الأمير الذي ينعم
مسكني المتواضع؟

293
00:26:14,436 --> 00:26:17,853
نعم. أنا ابن جانداراتيدار.

294
00:26:18,395 --> 00:26:20,603
لدي الحق في عرش تشولا.

295
00:26:21,436 --> 00:26:23,853
أطلب دعمكم في الوفاء
قدري.

296
00:26:26,978 --> 00:26:28,645
أنا أقدر دعمكم.

297
00:26:45,936 --> 00:26:47,311
مهلا، فايشنافيت!

298
00:26:48,853 --> 00:26:51,311
-الوركاديان!
-عجل! صف!

299
00:26:51,707 --> 00:26:54,040
دع هذا المارق يأخذ القارب التالي.

300
00:26:54,353 --> 00:26:55,520
نامبي، توقف!

301
00:26:55,873 --> 00:26:57,373
أمسك بزمام الأمور.

302
00:26:57,895 --> 00:26:59,770
أنت هناك، بطن كبير!

303
00:27:00,270 --> 00:27:02,186
ثامبي، انتبه للسانك!

304
00:27:02,603 --> 00:27:04,478
ولكنك استجابت عندما
لقد دعوتك بـ "البطن الكبير".

305
00:27:06,645 --> 00:27:07,936
انتظر! أنا قادم.

306
00:27:09,061 --> 00:27:10,686
ابدأ التجديف!

307
00:27:14,603 --> 00:27:15,603
إلى أين أنت ذاهب؟

308
00:27:16,770 --> 00:27:20,561
سمعت أنهم يقدمون الحليب بونجال
في معبد سريرانغام. ما هو لك؟

309
00:27:21,228 --> 00:27:24,770
مع بطنك الكبير، كان بإمكانك فعل ذلك
سقطت، وتسلقت تلك الجدران العالية،

310
00:27:25,728 --> 00:27:29,853
- وانفتح مثل وعاء من الطين.
-أنا، التحجيم؟ ما الجدران العالية؟

311
00:27:30,228 --> 00:27:35,186
نامبي، إذا كنت لا تريد الهبوط
في النهر، مع الحقيقة.

312
00:27:36,436 --> 00:27:39,603
تلعب مع المحب
علاماتك المقدسة...

313
00:27:39,936 --> 00:27:41,811
-هل هي الدعائم للممثل الجيد؟
-التجديف!

314
00:27:42,228 --> 00:27:44,270
أنا من محبي الأزور.

315
00:27:44,728 --> 00:27:47,061
نامبي، كافيري مليء بالتماسيح.

316
00:27:47,478 --> 00:27:51,186
إنهم يحبون أكل أرز التمر الهندي فايشنافاس.
هل يجب أن أرميك؟

317
00:27:51,603 --> 00:27:54,186
إذا جرحتني،
ماهافيشنو لن يجنبك.

318
00:27:54,561 --> 00:27:56,145
تمساح، تمساح!

319
00:27:56,520 --> 00:27:58,561
لماذا قمت بتسلق جدران الحصن؟

320
00:27:58,978 --> 00:28:01,228
أسوار الحصن؟ من؟ أنا؟

321
00:28:01,853 --> 00:28:02,686
حقًا؟

322
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
انتظر. سأخبرك لماذا.
كنت أبحث عنك.

323
00:28:08,936 --> 00:28:10,270
لي؟

324
00:28:11,770 --> 00:28:12,895
نعم...نعم.

325
00:28:13,270 --> 00:28:16,895
لقد رفضوا السماح لي بالدخول
وأنا لا أستطيع استخدام السيف.

326
00:28:17,228 --> 00:28:20,936
كان بإمكاني أن أغني أغاني أزور. وإذا كان لي،
كان الحراس سيركلونني.

327
00:28:21,311 --> 00:28:24,186
ما هو الخيار الذي كان لدي؟ كان علي أن أتوسع
الجدران لمشاهدة الرقص.

328
00:28:24,603 --> 00:28:27,020
-هل رأيت الرقصة؟
-ذراعي!

329
00:28:27,436 --> 00:28:30,853
لم أر شيئا. فقط قاع ديفارالان.

330
00:28:31,186 --> 00:28:34,061
كانوا جميعا مجمعين معا
كما لو كان في طقوس.

331
00:28:34,561 --> 00:28:37,853
فسحبوا سيوفهم وأخذوا...
ماذا كان يحدث حقا؟

332
00:28:38,186 --> 00:28:41,478
-إذن لم تر شيئًا آخر؟
-لا. هل رأيت أي شيء؟

333
00:28:41,811 --> 00:28:43,145
بدا الأمر وكأنه اجتماع صلاة.

334
00:28:43,603 --> 00:28:45,186
ما مدى علاقتك بالسيدة بالانكوين؟

335
00:28:45,513 --> 00:28:46,888
لماذا أرسل لها رسالة؟

336
00:28:47,263 --> 00:28:50,603
أوه هذا؟ رسالة سعف النخيل.

337
00:28:53,561 --> 00:28:54,436
الحقيقة!

338
00:28:54,936 --> 00:28:57,770
سوف تحولني إلى سمكة إذا احتفظت بها
يغرقني في النهر.

339
00:28:58,353 --> 00:29:01,353
في Pazhayarai عشنا بعد ذلك
إلى منزل راماناثا باتار.

340
00:29:01,770 --> 00:29:04,645
وفي أحد الأيام وجد طفلاً
على عتبة بابه.

341
00:29:05,020 --> 00:29:07,395
أطلق على الطفل اسم "نانديني".

342
00:29:07,895 --> 00:29:09,686
لقد كانت بمثابة أخت بالنسبة لي.

343
00:29:10,936 --> 00:29:15,561
تمنيت أن تكبر نانديني
ليصبح مخلصًا مثل اندال.

344
00:29:16,186 --> 00:29:20,436
لكن ذات يوم تركتنا واختفت.

345
00:29:21,478 --> 00:29:25,061
ثم سمعنا أنها تزوجت
بازوفيتاريار.

346
00:29:25,603 --> 00:29:28,061
ولم أرها مرة أخرى.

347
00:29:28,436 --> 00:29:31,033
ولهذا السبب أردت أن أرسلها
رسالة.

348
00:29:33,103 --> 00:29:34,061
ما الرسالة؟

349
00:29:35,395 --> 00:29:38,520
"اللورد كريشنا في انتظارك."

350
00:30:00,478 --> 00:30:02,728
سيمبا، هناك يذهب مادورانتاكان!

351
00:30:03,434 --> 00:30:04,934
هل ترغب في رؤية الأمير؟

352
00:30:05,978 --> 00:30:08,936
هل تسألني لماذا؟ حتى نتمكن من وضع
أطرافنا القوية للاستخدام!

353
00:30:18,103 --> 00:30:20,228
يتحرك! حصاني أعمى.

354
00:30:20,603 --> 00:30:22,312
تحرك جانبا! يتحرك!

355
00:30:22,686 --> 00:30:24,853
أيها الأمير، رجالك يتعاملون بخشونة
حصاني.

356
00:30:25,228 --> 00:30:26,603
الأمير، أنقذنا!

357
00:30:50,270 --> 00:30:51,186
أنت…؟

358
00:30:54,520 --> 00:30:56,145
تحدث! من أنت؟

359
00:30:57,353 --> 00:31:00,145
عفوا. هل أنت ملكة الزعيم؟

360
00:31:03,478 --> 00:31:04,603
قل لي الحقيقة.

361
00:31:05,478 --> 00:31:07,895
لماذا اقتحمت محفتي؟

362
00:31:09,353 --> 00:31:10,520
اترك يا أخي.

363
00:31:13,478 --> 00:31:14,603
اغفر لي، ديفي.

364
00:31:15,270 --> 00:31:17,436
الوركاديان الذي يدعي ذلك
أخوك،

365
00:31:18,853 --> 00:31:20,603
لقد أرسل لك رسالة.

366
00:31:22,436 --> 00:31:25,061
-هل أنت خادمه؟
-لا، ديفي.

367
00:31:25,436 --> 00:31:29,270
أنا صديقة أديثا كاريكالان.
طلب مني أن أذهب إلى ثانجافور.

368
00:31:34,311 --> 00:31:35,270
كاريكالان؟

369
00:31:36,561 --> 00:31:38,978
نعم. قاتلت معه في المعركة.

370
00:31:44,270 --> 00:31:45,311
جيد جدا.

371
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
دعونا لا نتحدث الآن. هناك جواسيس
بين حاملي المحفة.

372
00:31:51,686 --> 00:31:54,436
تعال إلى قصري غدا.

373
00:31:57,228 --> 00:31:59,645
أظهر لهم خاتم الخاتم الخاص بي.
سوف يسمحون لك بالدخول.

374
00:32:07,814 --> 00:32:10,568
ثانجافور

375
00:32:18,645 --> 00:32:19,561
سيمبا!

376
00:32:20,270 --> 00:32:23,561
يا له من حصن مهيب!
سنقوم ببناء واحدة مثل تلك الموجودة في فالام.

377
00:32:23,978 --> 00:32:26,561
-أنت تجرؤ على ذكر Pazhuvettarayar!
-هل أنت جاسوس بانديان؟

378
00:32:27,228 --> 00:32:30,311
- من أخذ بلدي dhoti؟
-سيمبا!

379
00:32:30,728 --> 00:32:34,061
أنت أحمق! ليس مرة أخرى!
لا تريني وجهك. يذهب!

380
00:32:34,645 --> 00:32:36,395
لا تجرؤ على متابعتي.

381
00:32:39,020 --> 00:32:41,728
هل يدخل المرء الجنة
حتى لو داس عليك الحراس؟

382
00:32:42,103 --> 00:32:44,186
لا أحد يستطيع أن يشكك في حراس فيلاكارا.

383
00:32:44,645 --> 00:32:46,645
أليسوا هم سوندارا شوزار؟
حراس شخصيين ؟

384
00:32:46,978 --> 00:32:49,061
إنهم Pazhuvettarayar
الدمى الآن.

385
00:32:49,520 --> 00:32:52,186
في الأسبوع الماضي وقع صبي في ورطة
لقول ذلك. لقد مات الآن.

386
00:32:52,645 --> 00:32:55,811
-من أنت؟
- رجل زهرة المعبد . سندان أمودان.

387
00:32:56,770 --> 00:32:59,786
-هل يمكنك أن تأخذني إلى الإمبراطور؟
-أغلق بوابات الحصن!

388
00:33:00,228 --> 00:33:04,311
إن تقديم الأرز بالتمر الهندي أسهل.
من أنت؟ الإمبراطور بانديان؟

389
00:33:04,728 --> 00:33:06,811
-ما هو هذا التمرير ل؟
-أكتب القصائد.

390
00:33:07,103 --> 00:33:08,686
هل لديك أي حبر؟

391
00:33:09,145 --> 00:33:11,936
أريد إعادة كتابة تاريخ تشولا. يجب أن أسرع
قبل أن تغلق البوابات.

392
00:33:12,311 --> 00:33:15,436
- لا يمكنك الدخول .
-أراهن على حصاني سيمبا.

393
00:33:15,895 --> 00:33:18,936
إذا عدت، سأستعيد سيمبا.
إذا لم أفعل ذلك، فاحتفظ به.

394
00:33:19,395 --> 00:33:22,770
باستخدام الرهان حتى أعتني بحصانك.
الماكرة!

395
00:33:23,240 --> 00:33:27,032
أنا أعيش بالقرب من معبد Thallikulathar.
ما اسمك؟

396
00:33:49,353 --> 00:33:50,561
قائدي،

397
00:33:51,978 --> 00:33:53,561
أنا بريء.

398
00:33:54,186 --> 00:33:57,020
-اسمك؟
- كاذرفيلان.

399
00:33:57,353 --> 00:34:00,895
ظنوا أنني كنت آخذ
اسم Pazhuvettarayar عبثا.

400
00:34:01,478 --> 00:34:04,520
ولكن كل ما قلته كان
"الرجاء إصلاح عربتي."

401
00:34:05,103 --> 00:34:09,228
-هل أنت جاسوس بانديان؟
-لا. أنت مخطئ.

402
00:34:12,478 --> 00:34:13,686
قائد!

403
00:34:15,641 --> 00:34:18,558
حاول الدخول من خلال إظهارنا
خاتم الخاتم.

404
00:34:21,542 --> 00:34:24,459
اتركه! أيها القائد، لقد جئت من كانشي.

405
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
لقد أرسل ولي العهد
رسالة للامبراطور.

406
00:34:33,501 --> 00:34:34,918
هذه اللفافة مخصصة للإمبراطور.

407
00:34:42,335 --> 00:34:44,293
والآخر للأميرة كوندافاي.

408
00:34:45,085 --> 00:34:48,376
لا يوجد شيء ذو أهمية
فيه. سأعطيها للإمبراطور.

409
00:34:48,835 --> 00:34:52,001
رقم لقد طلب مني تسليم
انتهى الأمر شخصيا.

410
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
ألا تثق بي؟ أو فعل ولي العهد
تصر على أن تفعل ذلك؟

411
00:34:57,626 --> 00:35:01,918
لا، لقد كان أخوك، بيريا بازهوفيتارايار،
الذي أصر على تسليمها.

412
00:35:02,835 --> 00:35:05,043
هل قابلت أخي؟ أين؟

413
00:35:05,460 --> 00:35:09,043
- في قصر كادامبور .
-كادامبور؟

414
00:35:10,136 --> 00:35:11,972
أعطاني هذا الخاتم.

415
00:35:19,100 --> 00:35:21,766
-لماذا لم تقل ذلك؟
-لا أحد يسمح لي أن أتكلم.

416
00:35:22,433 --> 00:35:24,433
خذه إلى الإمبراطور.

417
00:35:28,266 --> 00:35:29,558
القائد يا خاتم...

418
00:35:47,293 --> 00:35:51,751
قاهر الباندياس، تشيراس و
لانكا، أتمنى أن يعيش الإمبراطور إلى الأبد!

419
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
من أنت؟

420
00:35:53,835 --> 00:35:56,418
تحياتي يا ملكة.
أنا فالافارايان فانثياثيفان.

421
00:35:56,831 --> 00:36:00,168
صديقة الأمير أديثا كاريكالان.
لقد طلب مني المجيء إلى هنا.

422
00:36:07,585 --> 00:36:10,085
قام كاريكالان ببناء قصر ذهبي
في كانشي.

423
00:36:10,585 --> 00:36:14,543
- ويأمل أن تقوم بزيارته.
-سامحني يا صاحب السمو.

424
00:36:15,585 --> 00:36:19,001
لقد كتبت التمرير بواسطتي.
لقد كانت ذريعة لمقابلتك.

425
00:36:19,501 --> 00:36:20,918
أرسلني ولي العهد إلى هنا.

426
00:36:21,335 --> 00:36:25,876
-كيف أعرف أنك رسوله؟
- لقد تساءلت عن ذلك أيضًا.

427
00:36:26,546 --> 00:36:29,087
قال: "الإمبراطور سوف يعترف
رسولي."

428
00:36:29,626 --> 00:36:33,501
طلب مني الذهاب إلى كادامبور
وأخبرك بما سمعته هناك.

429
00:36:34,126 --> 00:36:35,543
كادامبور؟

430
00:36:36,918 --> 00:36:40,418
صاحب السمو، سلالة تشولا
في خطر كبير.

431
00:36:40,960 --> 00:36:43,793
والذين أقسموا على حمايتها
الآن مؤامرة لتدميره.

432
00:36:44,251 --> 00:36:46,918
-من يتآمر؟ ماذا تقصد؟
-ملكتي.

433
00:36:47,460 --> 00:36:51,085
التقى زعماء القبائل في قصر كادامبور
تحت قيادة Pazhuvettarayar

434
00:36:51,668 --> 00:36:53,585
للتآمر على مملكتك.

435
00:36:54,126 --> 00:36:57,251
أرسلني ولي العهد للتجسس عليهم
ثم يأتي لإبلاغك.

436
00:36:57,835 --> 00:37:01,501
-لماذا لم تعود إلى كاريكالان؟
-أمرني أن آتي إلى هنا.

437
00:37:02,168 --> 00:37:04,710
قال يجب أن أحذرك

438
00:37:05,126 --> 00:37:07,418
وأخبر الأميرة كوندافاي أيضًا.

439
00:37:09,108 --> 00:37:10,816
هل قاتلت حقاً إلى جانب ابني؟

440
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
نعم يا صاحب السمو.

441
00:37:12,895 --> 00:37:16,561
في حرب راشتراكوتا.
لقد كان من حسن حظي.

442
00:37:17,917 --> 00:37:19,334
هل استخدمت هذا السيف؟

443
00:37:22,626 --> 00:37:25,418
لا يا صاحب السمو. هذا السيف
ينتمي إلى ولي العهد.

444
00:37:26,501 --> 00:37:30,918
عندما كنت أغادر، تبادل
سيفه لخنجري.

445
00:37:31,793 --> 00:37:34,293
-هذا السيف...
-...تم تزويره في مستودع الأسلحة الخاص بي.

446
00:37:34,792 --> 00:37:36,334
لقد أهديتها له.

447
00:37:37,414 --> 00:37:40,206
أرسله معك لأعلم
أنت صديقه.

448
00:37:44,756 --> 00:37:49,256
صاحب السمو، تعال إلى كانشي
معي. أنت في القبر...

449
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
أنا في خطر شديد يا صاحب السمو.

450
00:38:00,626 --> 00:38:02,501
أطلب الحماية الخاصة بك.

451
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
أنا الناجي الوحيد
من عشيرة فانار العظيمة.

452
00:38:05,876 --> 00:38:09,126
إذا رددت لي مملكتي
سأخدمك حتى أموت.

453
00:38:09,543 --> 00:38:13,210
سامحني يا صاحب السمو. لقد كان
سمح بالخطأ

454
00:38:14,149 --> 00:38:19,233
أيها القائد، إنه صديق الأمير أديثا.
يطلب مني زيارة كانشي.

455
00:38:20,082 --> 00:38:21,790
قرأ القائد
الرسالة.

456
00:38:23,835 --> 00:38:25,460
سأرد غدا.

457
00:38:26,746 --> 00:38:28,079
إنه ضيفنا.

458
00:38:28,566 --> 00:38:31,441
أيها القائد، اعتني به جيدًا.

459
00:38:32,335 --> 00:38:33,918
سأفعل بالفعل!

460
00:38:34,460 --> 00:38:36,585
صاحب السمو، يجب أن أعود
السيف.

461
00:38:37,043 --> 00:38:38,210
شكرا لك يا ملكة.

462
00:38:45,766 --> 00:38:47,058
أين يقع قصر الضيافة؟

463
00:38:47,433 --> 00:38:49,141
-ستراه قريبا.
-إنها جميلة.

464
00:38:49,725 --> 00:38:52,850
سوف تنام بشكل سليم هناك. وجباتك
سيتم تقديمه في الوقت المحدد.

465
00:38:53,391 --> 00:38:55,637
اسمحوا لي أن ألقي نظرة حولي.
سأعود قريبا.

466
00:38:57,308 --> 00:39:00,308
من سيواجه القائد؟
سنكون ميتين إذا سمحنا لك بالرحيل.

467
00:39:00,683 --> 00:39:01,641
اتبعني.

468
00:39:02,016 --> 00:39:04,891
إذا كان هذا القصر لا يرضيك،
هناك آخر تحت الأرض.

469
00:39:05,391 --> 00:39:06,558
هل هذا جيش فيلكارار؟

470
00:39:06,850 --> 00:39:08,391
-نعم.
- موكب رائع!

471
00:39:08,873 --> 00:39:10,331
لا تدع له الهروب.

472
00:39:33,308 --> 00:39:34,225
ها هو ذا يذهب!

473
00:39:45,516 --> 00:39:46,558
اغفر لي، ديفي.

474
00:39:47,058 --> 00:39:49,225
-هل يمكنك أن تأخذني إلى Pazhayarai؟
-لص! لص!

475
00:40:01,366 --> 00:40:02,135
يتحرك!

476
00:40:08,225 --> 00:40:09,766
انتبه!

477
00:40:13,258 --> 00:40:15,182
لا تخف. أنا الأمير!

478
00:40:17,100 --> 00:40:19,808
-أمي، هل هذا اللبن؟
-نعم يا بني.

479
00:40:20,266 --> 00:40:21,350
أعطني بعض.

480
00:40:23,183 --> 00:40:23,808
هنا.

481
00:40:24,141 --> 00:40:27,459
أعتقد أنني قفزت فوق جدران الحصن
من أجل اللبن!

482
00:40:31,808 --> 00:40:32,683
كم ثمن؟

483
00:40:33,308 --> 00:40:34,641
إنه مجاني.

484
00:40:35,225 --> 00:40:37,639
هدية الملكة سمبيان ماديفي
إلى الناس.

485
00:40:38,225 --> 00:40:40,725
حر؟ إنها الملكة الكريمة!

486
00:40:59,183 --> 00:41:01,058
هناك الجاسوس. قبض عليه!

487
00:41:11,232 --> 00:41:12,356
يتحرك!

488
00:41:22,475 --> 00:41:25,475
-إنه يصعد.
-دعونا نستخدم الدرج.

489
00:41:27,016 --> 00:41:28,058
من هنا!

490
00:41:39,391 --> 00:41:40,641
إنه يركض شرقاً.

491
00:41:41,516 --> 00:41:43,350
يا هذا! قبض عليه!

492
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
هذا هو سيف ولي العهد.
لا بد لي من إعادته.

493
00:41:58,183 --> 00:41:59,225
قبض عليه.

494
00:41:59,641 --> 00:42:00,850
انه محاصر.

495
00:42:10,975 --> 00:42:12,183
لديك تسعة أرواح.

496
00:42:42,600 --> 00:42:43,683
يا إلهي!

497
00:42:46,766 --> 00:42:47,683
تسلق!

498
00:42:49,850 --> 00:42:50,933
حذرا.

499
00:42:56,648 --> 00:42:58,773
-إلى ماذا تحدق؟
-هل هذا أنت حقا؟

500
00:42:59,600 --> 00:43:03,475
نعم، هذا أنا. من آخر يمكن أن أكون؟
حذرا، قد نرى.

501
00:43:04,641 --> 00:43:07,183
آخر مرة كان لديك
شارب كبير، أليس كذلك؟

502
00:43:08,641 --> 00:43:09,641
سؤال جميل.

503
00:43:10,141 --> 00:43:12,558
سأكون أصلع في المرة القادمة.

504
00:43:12,891 --> 00:43:13,808
تحرك جانبا!

505
00:43:14,266 --> 00:43:18,475
-يأتي. ديفي في انتظارك.
-كما يحلو لك.

506
00:43:23,516 --> 00:43:24,547
ملائكتي!

507
00:43:24,961 --> 00:43:26,304
-هل دعوته؟
-الصمت!

508
00:43:26,662 --> 00:43:28,245
لمن هذه الجنة؟

509
00:43:38,058 --> 00:43:40,683
ديفي، مساعد الساحر هنا.

510
00:44:34,225 --> 00:44:35,350
أنت؟

511
00:44:37,016 --> 00:44:37,725
بالفعل.

512
00:44:38,100 --> 00:44:41,215
ما السحر الذي سمح لك بالداخل
في هذه الساعة؟

513
00:44:43,391 --> 00:44:46,683
لا السحر. لقد صعدت
سلم حبل.

514
00:44:48,266 --> 00:44:51,850
لو كنت قد أظهرت لهم خاتمي،
لقد سمحوا لك بالدخول.

515
00:44:52,516 --> 00:44:53,891
لماذا تدخل مثل اللص؟

516
00:44:54,391 --> 00:44:58,516
لقد كنت أهرب من جنود القائد
ورأيت سلم الحبل.

517
00:44:59,558 --> 00:45:01,141
هل تقصد Chinna Pazhuvettarayar؟

518
00:45:01,600 --> 00:45:04,808
أليس لديه السلطة المطلقة هنا؟
لقد أظهرت له خاتمك.

519
00:45:05,475 --> 00:45:07,725
لا تقلق. لم أذكرك.

520
00:45:08,516 --> 00:45:11,016
قلت بيريا بازهوفيتارايار
أعطاها لي في كادامبور.

521
00:45:11,391 --> 00:45:12,558
لكنه لم يصدقني.

522
00:45:12,891 --> 00:45:15,600
-أين الخاتم؟
-لقد احتفظت بها بأمان.

523
00:45:16,141 --> 00:45:19,058
لن أخسر خاتمًا
أعطيت لي بواسطتك.

524
00:45:34,391 --> 00:45:36,933
لقد قلت أن كاريكالان أرسل رسالة.

525
00:45:38,183 --> 00:45:42,266
لا، لقد كان الورقاديان. قال
لقد كان بمثابة أخ لك.

526
00:45:42,766 --> 00:45:45,266
-أرسل الرسالة.
-أي رسالة؟

527
00:45:47,203 --> 00:45:49,828
قال: "الرب كريشنا ينتظر
من أجلك."

528
00:45:53,391 --> 00:45:56,641
لم يعد بإمكاني أن أصبح مخلصًا
مثل عندال. وهذا هو الحلم المفقود منذ زمن طويل.

529
00:45:57,311 --> 00:45:58,227
أنا لا أوافق.

530
00:45:59,766 --> 00:46:00,516
لماذا لا؟

531
00:46:00,933 --> 00:46:02,266
إذا رآك اللورد كريشنا،

532
00:46:02,600 --> 00:46:04,766
ألن يتخلى عن بهاما
وروكميني؟

533
00:46:05,198 --> 00:46:07,406
حتى أنه قد طرد زوجاته البالغ عددهن 16008.

534
00:46:08,062 --> 00:46:10,604
غالبًا ما يمتدحني الرجال في وجهي.

535
00:46:11,183 --> 00:46:14,141
إذا أدرت ظهرك لي
سأمدحك أكثر.

536
00:46:14,516 --> 00:46:17,225
كفى! أنت تعرف بالتأكيد كيف
لسحر.

537
00:46:17,642 --> 00:46:21,141
-الآن أنت تمدحني.
-ثم أدر ظهرك لي.

538
00:46:21,600 --> 00:46:24,933
أنا لا أدير ظهري في الحرب أبداً
أو قبل المرأة. أقف بلا خوف.

539
00:46:25,266 --> 00:46:27,725
يمكنك الثناء علي في وجهي.

540
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
أنت بالفعل ساحر حقيقي!

541
00:46:31,475 --> 00:46:34,141
المحارب الشجاع الذي يحمل
64 إصابة من 24 معركة.

542
00:46:34,558 --> 00:46:36,225
حامي سلالة تشولا.

543
00:46:36,641 --> 00:46:41,141
أمين الصندوق! بيريا بازوفيتارايار
وصل إلى ثانجافور.

544
00:46:44,933 --> 00:46:47,058
لماذا تبدو منزعجا يا أخي؟

545
00:46:47,391 --> 00:46:49,475
فالافارايان فانثياثيفان
جاء من كانشي

546
00:46:49,808 --> 00:46:51,100
مع رسالة للإمبراطور.

547
00:46:51,558 --> 00:46:52,975
كيف دخل إلى الداخل؟

548
00:46:53,225 --> 00:46:55,933
لقد أظهر لنا خاتم الخاتم
التي أعطيته له.

549
00:46:56,308 --> 00:46:58,141
لا! لم أعطه له.

550
00:46:58,391 --> 00:46:59,766
إذن ماذا كانت الرسالة؟

551
00:47:00,100 --> 00:47:03,475
مجرد دعوة للإمبراطور
لزيارة كانشي.

552
00:47:03,850 --> 00:47:06,933
لكني سمعت الرسول يحذره
من خطر وشيك.

553
00:47:07,391 --> 00:47:09,475
أين هذا الرسول؟

554
00:47:09,850 --> 00:47:12,183
كنت أنوي أن أبقيه سجيناً،

555
00:47:12,475 --> 00:47:14,808
لكنه هرب. نحن نبحث
بالنسبة له.

556
00:47:15,183 --> 00:47:16,975
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدًا.

557
00:47:17,391 --> 00:47:21,516
لماذا جعلتك قائد الحصن؟
يمكن لأي أحمق أن يخدعك.

558
00:47:22,100 --> 00:47:23,144
عار عليك!

559
00:47:23,933 --> 00:47:25,225
أبقِ الباب مفتوحًا.

560
00:47:33,683 --> 00:47:35,391
سيد Pazhuvur هنا.

561
00:47:39,183 --> 00:47:42,766
-لم تخبرني باسمك.
-إنه فانثياثيفان.

562
00:47:43,225 --> 00:47:46,016
- لقبي فالافارايان.
-ومملكتك؟

563
00:47:47,516 --> 00:47:49,308
السماء في الأعلى، والأرض في الأسفل.

564
00:47:52,225 --> 00:47:54,475
يمكنك استعادة مملكتك.

565
00:47:55,391 --> 00:47:57,558
ليس مستحيلا.

566
00:48:04,933 --> 00:48:07,725
ديفي، ليس لدي مصلحة في الحكم.

567
00:48:11,641 --> 00:48:14,641
كان لديه خاتم الخاتم الخاص بك.
هكذا حصل على الدخول.

568
00:48:14,975 --> 00:48:16,516
لم أعطها لأحد.

569
00:48:16,850 --> 00:48:19,891
كيف حصل عليه؟
ومن أعطاها له؟

570
00:48:22,016 --> 00:48:25,391
-من تشك؟
-زوجتك العزيزة.

571
00:48:26,016 --> 00:48:28,516
اهتم بلسانك وإلا سأقطعه!

572
00:48:29,350 --> 00:48:30,266
لا!

573
00:48:30,641 --> 00:48:32,558
-تخلص منها.
-الصمت!

574
00:48:33,641 --> 00:48:34,975
افعل لي معروفا.

575
00:48:35,266 --> 00:48:38,516
أعطي حياتي للنساء الجميلات.
من أجلك، سأموت عدة مرات.

576
00:48:38,891 --> 00:48:41,308
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب إلى Pazhayarai.

577
00:48:42,100 --> 00:48:44,808
لدي التمرير ل
أميرة تشولا كوندافاي.

578
00:48:45,683 --> 00:48:46,558
ما التمرير؟

579
00:49:02,766 --> 00:49:05,558
أستطيع أن أساعدك على الهروب من هنا.

580
00:49:06,600 --> 00:49:08,141
بشرط واحد.

581
00:49:11,391 --> 00:49:14,558
الرد الذي تقدمه الأميرة على هذه اللفيفة

582
00:49:15,558 --> 00:49:18,808
يجب أن يحضر لي.
هل ستفعل ذلك؟

583
00:49:19,558 --> 00:49:21,600
ديفي، يمكن أن يكون خطيرا.

584
00:49:22,266 --> 00:49:24,391
سوف تتم مكافأتك.

585
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
ومكافأة أبعد من ذلك
أعنف أحلامك.

586
00:49:41,350 --> 00:49:44,183
هذا الممر السري سوف يؤدي إلى الخارج.

587
00:49:47,016 --> 00:49:49,225
سوف تمر بغرفة الكنز.

588
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
لا تدع الكنوز هناك
يغريك.

589
00:49:58,475 --> 00:50:00,266
أقف أمام الماس الساطع.

590
00:50:01,655 --> 00:50:02,713
هل أنت مبهور؟

591
00:50:03,906 --> 00:50:04,900
قليلا.

592
00:50:15,266 --> 00:50:16,475
من أنت؟

593
00:50:26,391 --> 00:50:28,350
المجد لسيد بازوفور!

594
00:50:29,141 --> 00:50:30,600
أين ملكتي؟

595
00:50:33,766 --> 00:50:35,391
أين نانديني؟

596
00:51:07,391 --> 00:51:08,975
أين خاتم الخاتم؟

597
00:51:09,391 --> 00:51:12,016
-هل فقدته؟
-هل هذا ما أتى بك إلى هنا؟

598
00:51:15,016 --> 00:51:16,891
لم تأتي لرؤيتي؟

599
00:52:08,995 --> 00:52:10,510
-من أنت؟
-الساحر!

600
00:52:10,880 --> 00:52:12,356
كيف تعرفني؟

601
00:52:13,147 --> 00:52:15,201
أنت ساحر وأنا كذلك.

602
00:52:15,630 --> 00:52:17,796
ترى؟ عندي خاتم الخاتم

603
00:52:18,821 --> 00:52:20,571
اتركه! شخص ما قادم.

604
00:52:25,793 --> 00:52:29,626
هل تعرف قيمة الخاتم؟
لقد سرقها شخص ما.

605
00:52:30,043 --> 00:52:32,376
لم يسرقها.
لقد أعطيتها لذلك الجندي.

606
00:52:32,751 --> 00:52:34,418
إنه جاسوس وليس جندياً.

607
00:52:34,835 --> 00:52:37,418
أنا أعرف. ولهذا السبب أعطيته له.

608
00:52:38,460 --> 00:52:40,751
التقيت به بالقرب من ثانجافور.

609
00:52:41,668 --> 00:52:45,210
أدركت أنه جاسوس
لذلك طلبت منه أن يأتي إلى هنا.

610
00:52:46,335 --> 00:52:48,420
أردت أن أعرف لصالح من كان يعمل

611
00:52:48,800 --> 00:52:51,675
ولماذا جاء إلى الحصن.

612
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
إنه جاسوس كاريكالان.

613
00:52:54,808 --> 00:52:57,100
كيف اكتشف أخيك؟

614
00:52:57,475 --> 00:52:59,746
ألم يكن خاتمي هو الذي صنعه؟
مشبوهة؟

615
00:53:00,183 --> 00:53:01,558
لكنه ما زال يسمح له بالهروب.

616
00:53:01,975 --> 00:53:04,725
هل يعلم القائد
أين كان الجاسوس ذاهبا؟

617
00:53:05,600 --> 00:53:07,891
كان متوجهاً لرؤية كوندافاي
في بازاياراي.

618
00:53:08,558 --> 00:53:13,058
بمجرد أن يقابلها، سوف يحضرها
ردها لي.

619
00:53:14,350 --> 00:53:16,225
هل فعلت خطأ؟

620
00:53:26,558 --> 00:53:28,641
عيني لا ترى إلا جمالك .

621
00:53:29,933 --> 00:53:33,391
جمالك يحجب ذكائك.
أنا عاجز.

622
00:53:37,475 --> 00:53:39,558
مادورانتاكان في طريقه.

623
00:53:47,766 --> 00:53:50,850
تحية لسيد بازوفور
ونانديني ديفي.

624
00:53:51,558 --> 00:53:52,516
مرحباً!

625
00:53:52,933 --> 00:53:57,350
لم تعد بحاجة للدخول
من خلال الممر السري.

626
00:53:58,141 --> 00:54:01,016
ستدخل قريبًا كإمبراطور،
ركب الفيل الملكي.

627
00:54:01,391 --> 00:54:03,350
إذا شاء شيفا ذلك.

628
00:54:07,844 --> 00:54:08,610
رافيداسان.

629
00:54:10,492 --> 00:54:13,132
لقد نسيت الوعد الذي قطعته
للملك فيرا بانديان،

630
00:54:14,112 --> 00:54:18,154
والقسم الذي قطعناه
للانتقام لمقتل ملكنا.

631
00:54:22,391 --> 00:54:25,058
أحمل جروحًا عميقة.

632
00:54:25,891 --> 00:54:27,600
لا أنسى شيئًا.

633
00:54:28,112 --> 00:54:30,737
أوقفوا هذا التمثيل! إنها لنا
واجب تدمير Cholas.

634
00:54:31,308 --> 00:54:36,016
هل أنت الآن مسحور بالفخامة؟
منذ أن أصبحت ملكة بازوفور؟

635
00:54:36,975 --> 00:54:38,350
أنت محق.

636
00:54:39,183 --> 00:54:41,100
أنا مسحور.

637
00:54:41,850 --> 00:54:43,808
هل ستقطع رأسي من أجل ذلك؟

638
00:54:49,850 --> 00:54:50,808
كاني.

639
00:54:52,808 --> 00:54:55,558
ها هي العملات السريلانكية التي طلبتها.

640
00:54:57,266 --> 00:55:01,475
اذهب إلى لانكا وأحضرني
رأس الأمير الشاب.

641
00:55:20,954 --> 00:55:22,850
نرجو أن تكون الإلهة كوترافاي على علم بهذا

642
00:55:23,735 --> 00:55:26,064
نرجو أن تكون الإلهة كوترافاي على علم بذلك
من غضب الملك الميت

643
00:55:26,572 --> 00:55:30,278
سوف يغتسل الباندا الشجعان
قدميك مع تشولا الدم

644
00:55:37,225 --> 00:55:39,808
مملكة بانديان هي المكان
يعيش إمبراطور بانديان.

645
00:55:41,391 --> 00:55:43,391
هذه الغابة هي مادوراي بالنسبة لنا.

646
00:55:43,891 --> 00:55:48,225
هوذا أمارابوجانجا بانديان،
ابن فيرا بانديان.

647
00:55:48,975 --> 00:55:50,933
إنه يكرم عرش بانديان.

648
00:55:51,266 --> 00:55:53,865
آلهة جميلة ذات بشرة داكنة كالي

649
00:55:54,308 --> 00:55:57,100
إلهة الأمواج والجبال،
الفنون. حائل كالي!

650
00:55:57,515 --> 00:55:59,390
دعونا نتعهد بحياتنا.

651
00:55:59,804 --> 00:56:02,888
كالي المجيدة. وأكرمنا بالنصر
آلهة كوترافاي!

652
00:56:05,058 --> 00:56:07,183
نحن نتعهد بحياتنا لعلم بانديا!

653
00:56:07,558 --> 00:56:09,475
نحن نتعهد بحياتنا لعلم بانديا!

654
00:56:09,975 --> 00:56:12,089
نحن نتعهد بحياتنا ل
الإمبراطور بانديان!

655
00:56:12,558 --> 00:56:14,512
نحن نتعهد بحياتنا ل
الإمبراطور بانديا!

656
00:56:15,308 --> 00:56:17,600
لقتل حبيبنا
الملك فيرا بانديان,

657
00:56:17,975 --> 00:56:20,391
سوف نقوم بقطع رأس
تشولا برينس أديثا كاريكالان.

658
00:56:20,975 --> 00:56:23,100
-دمائنا تغلي!
-انتقام!

659
00:56:23,558 --> 00:56:25,766
الموت لأخيه أرونموزهي فارمان!

660
00:56:26,183 --> 00:56:28,641
الموت للإمبراطور تشولا
سوندارا تشوزار!

661
00:56:29,225 --> 00:56:31,600
سنقدم دمائهم إلى كوترافاي.

662
00:56:32,558 --> 00:56:34,516
ونحن سوف! ونحن سوف!

663
00:56:37,850 --> 00:56:40,308
-هل أنت الجاسوس؟
-الصمت!

664
00:56:40,711 --> 00:56:43,545
أنا صديق ولي العهد. هذا
لماذا يطاردني Pazhuvettarayar.

665
00:56:45,850 --> 00:56:49,391
يجب أن أذهب إلى Pazhayarayi في الحال.
لكني لا أعرف الطريق.

666
00:56:49,933 --> 00:56:52,225
-تعال معي.
-أنا؟

667
00:56:52,850 --> 00:56:55,808
- من سيقيم صلاة الهيكل؟
-استمع لي!

668
00:56:56,725 --> 00:56:58,683
يجب أن أقابل الأميرة كوندافاي.

669
00:56:59,266 --> 00:57:01,558
إذا لم تساعدني، سيتم القبض علي.

670
00:57:02,516 --> 00:57:04,475
ستكون مسؤولاً عن موتي.

671
00:57:04,975 --> 00:57:09,391
سأعود كشبح
ليطاردك ويشرب دمك.

672
00:57:12,891 --> 00:57:14,183
جيد جدا.

673
00:57:16,578 --> 00:57:22,661
بازاياراي

674
00:57:57,453 --> 00:58:00,328
"انتباه! لقد هرب جاسوس
من ثانجافور.

675
00:58:00,870 --> 00:58:03,661
"إذا رأيت أحداً يريب

676
00:58:04,161 --> 00:58:06,036
"نبه الجنود.

677
00:58:06,370 --> 00:58:07,911
"أمر الإمبراطور."

678
00:58:33,370 --> 00:58:36,453
جئت لإيقاظ حواسك

679
00:58:37,036 --> 00:58:39,328
جئت لأجعلك ترى المعنى

680
00:58:40,536 --> 00:58:43,495
جئت لإيقاظ حواسك

681
00:58:43,961 --> 00:58:46,004
جئت لأجعلك ترى المعنى

682
00:58:48,078 --> 00:58:51,203
يا عم شيطان! يا شمس الليل

683
00:58:51,661 --> 00:58:54,370
لا تتحول إلى اللون الأحمر في الغضب

684
00:58:56,078 --> 00:58:58,411
لقد فقدت حاستك السادسة كل معنى

685
00:58:58,911 --> 00:59:01,911
يا عم شيطان! يا شمس الليل

686
00:59:02,370 --> 00:59:05,286
لا تتحول إلى اللون الأحمر في الغضب

687
00:59:05,911 --> 00:59:08,828
لقد فقدت حاستك السادسة كل معنى

688
00:59:09,828 --> 00:59:12,627
المحارب، المحارب، المحارب!
أيها المحارب الجبار

689
00:59:13,286 --> 00:59:15,495
شجاعته عميقة
كجذور شجرة بانيان

690
00:59:15,953 --> 00:59:19,120
- تحية لكوندافاي ديفي.
-سيندان، ما هو؟

691
00:59:21,245 --> 00:59:23,411
سمعت الإعلان.
هل يبحثون عنك؟

692
00:59:24,161 --> 00:59:27,828
أيتها الأميرة، أنا رجل زهور المعبد الفقير.
من سيبحث عني؟

693
00:59:28,370 --> 00:59:31,036
-إنهم يبحثون عن جاسوس.
-جاسوس؟

694
00:59:32,745 --> 00:59:35,911
التقيت برجل في ثانجافور.
ربما كان هو.

695
00:59:36,578 --> 00:59:40,036
لقد كان ماكرًا. حتى أنه نجح
للقاء الإمبراطور.

696
01:00:00,161 --> 01:00:03,286
صنعت للتدمير.
مصنوعة من إرث القوة

697
01:00:03,757 --> 01:00:06,549
هنا يأتي الملك
بوجه كامسان

698
01:00:07,411 --> 01:00:10,703
ابن السلطة،
الصديق الأبدي للحقيقة

699
01:00:11,161 --> 01:00:13,161
لا يختلف عن اللؤلؤة.
أنا الابن الفريد والوحيد

700
01:00:14,453 --> 01:00:16,078
أيها الولد الصغير!

701
01:00:17,911 --> 01:00:19,620
لقد فزت بالكون

702
01:00:20,060 --> 01:00:23,279
غزا كل الممالك.
إنهم لي أيها الإمبراطور الجبار!

703
01:00:25,245 --> 01:00:27,953
هل هناك من يساويني
في هذا الكون؟

704
01:00:28,453 --> 01:00:30,078
أيها الشرير. أيها الساحر!

705
01:00:30,453 --> 01:00:32,328
من هو هنا؟

706
01:00:32,703 --> 01:00:35,911
أنا أتطرق إلى المحيطات.
العلامة التي على جبيني هي الشمس

707
01:00:36,411 --> 01:00:38,775
أنا أتجول في شمال مادوراي

708
01:00:43,036 --> 01:00:44,870
لا تستطيع أن تفكر؟
هل أنت لست قويا؟

709
01:00:46,370 --> 01:00:50,328
أنا مجرد طفل صغير. هل لديك
لا عيب في الصراخ والحكم؟

710
01:00:50,870 --> 01:00:52,661
كيف كان شكل هذا الجاسوس؟

711
01:00:53,578 --> 01:00:54,870
مثل جاسوس.

712
01:00:57,745 --> 01:01:00,078
ويدعي أنه صديق ولي العهد.

713
01:01:02,036 --> 01:01:04,286
في بعض الأحيان يتنكر
مثل الشيطان كامسان.

714
01:01:07,161 --> 01:01:08,370
كامسان؟

715
01:01:08,745 --> 01:01:12,161
يصر على أنه يجب أن يراك بمفردك.

716
01:01:25,786 --> 01:01:28,078
إذا رأيت الجاسوس مرة أخرى...

717
01:01:28,495 --> 01:01:31,036
هل يجب أن أسلمه
واجمع أجري؟

718
01:01:31,536 --> 01:01:34,411
لا، أحضره لي.
لدي مهمة بالنسبة له.

719
01:01:50,620 --> 01:01:51,786
يا عم!

720
01:01:58,620 --> 01:01:59,786
يا عم!

721
01:02:06,578 --> 01:02:07,578
يا عم شيطان

722
01:02:12,268 --> 01:02:13,643
يا عم شيطان

723
01:02:19,328 --> 01:02:20,453
يا عم!

724
01:02:39,245 --> 01:02:40,245
أخت!

725
01:02:43,411 --> 01:02:44,328
يا رجل القارب، كن حذرًا.

726
01:02:45,161 --> 01:02:47,328
لقد تم التنبؤ بقبر مائي بالنسبة لي.

727
01:02:51,786 --> 01:02:54,620
الملك كامسان، لماذا تريد
لرؤيتي وحدي؟

728
01:02:55,536 --> 01:02:57,078
أخبرني سندهان أمودان.

729
01:02:58,120 --> 01:03:00,453
سوف يجيب كامسان. لكن من أنت؟

730
01:03:02,786 --> 01:03:05,245
من كنت تريد أن تلتقي
في بازاياراي؟

731
01:03:05,870 --> 01:03:09,161
ابنة الإمبراطور تشولا،
الأخت الصغرى لكاريكلان.

732
01:03:09,620 --> 01:03:12,078
الأخت الكبرى لأرونموزهي فارمان.

733
01:03:12,505 --> 01:03:14,740
أميرة تشولا اللامعة
كوندافاي ديفي.

734
01:03:15,161 --> 01:03:18,411
أتحمل كل هذه الألقاب بصعوبة.

735
01:03:24,578 --> 01:03:27,453
شيطان كامسان، لماذا ترتعش؟
هل أنت خائف من الماء؟

736
01:03:28,703 --> 01:03:30,578
كامسان؟ مقدس؟

737
01:03:30,953 --> 01:03:33,286
الشياطين لا تسبح في الماء.

738
01:03:34,370 --> 01:03:36,328
نحن نسبح في بحر من النيران.

739
01:03:36,703 --> 01:03:39,120
لم أكن أرتعش، كنت أرقص.

740
01:04:10,286 --> 01:04:11,010
أميرة!

741
01:04:12,245 --> 01:04:16,161
يا له من تحول!
من شيطان إلى جاسوس.

742
01:04:16,995 --> 01:04:20,578
لم يكن لدي خيار.
Pazhuvettarayar يسعى وراء دمي.

743
01:04:21,078 --> 01:04:24,578
وذلك الفيشنافيت نامبي المزيف
يتبعني في كل مكان.

744
01:04:25,828 --> 01:04:27,620
لماذا كنت تبحث عني؟

745
01:04:28,245 --> 01:04:33,245
أرسلني كاريكالان إلى كادامبور، ديفي.
لقد تم عقد اجتماع سري هناك.

746
01:04:34,370 --> 01:04:39,161
تم نقل الأمير مادورانتاكان إلى هناك
في محفة نانديني ديفي.

747
01:04:43,870 --> 01:04:45,786
لدي سؤال واحد فقط.

748
01:04:46,620 --> 01:04:49,661
هل وافق مادورانتاكان
إلى المؤامرة؟

749
01:04:53,161 --> 01:04:56,370
كان يرغب في أن يصبح إمبراطورًا.

750
01:05:00,078 --> 01:05:03,703
شهوة السلطة تفوق
شهوة الجمال.

751
01:05:05,495 --> 01:05:10,453
جيد جدا. أين أخي
رسالة؟ هل لديك ذلك؟

752
01:05:12,203 --> 01:05:17,536
نعم ديفي. لقد كتبت الرسالة بنفسي.
إن القدوم خالي الوفاض لا يبدو صحيحا.

753
01:05:20,715 --> 01:05:21,549
أظهرها لي.

754
01:05:32,328 --> 01:05:34,703
"هذا الرسول محارب عظيم..."

755
01:05:36,411 --> 01:05:37,411
مثل هذا التواضع!

756
01:05:38,828 --> 01:05:41,703
تقول الكتب أن التواضع لا يجب أن يكون كذلك
الحقيقة القزمة.

757
01:05:43,036 --> 01:05:45,745
اي كتاب؟ الذي تكتبه؟

758
01:05:47,495 --> 01:05:48,745
نعم ديفي.

759
01:05:50,161 --> 01:05:54,703
في الحرب ضد الراشتراكوتاس،
ألم تقاتل إلى جانب أخي؟

760
01:05:55,745 --> 01:05:59,328
لقد كنت بجانبه. لقد قتلت أكثر
ألف جندي.

761
01:06:01,786 --> 01:06:04,453
حسنًا. مائة؟ أكثر من خمسين؟

762
01:06:05,205 --> 01:06:07,913
إذا قمت بتخفيض الرقم أكثر من ذلك،
شجاعتي ستكون موضع شك.

763
01:06:08,911 --> 01:06:12,786
لذلك سأرسل لك على خطير
مهمة تليق بمحارب شجاع؟

764
01:06:13,953 --> 01:06:15,578
هل هذه مكافأتي؟

765
01:06:16,120 --> 01:06:19,203
بعد كل شيء، أنت محارب شجاع
وقتل أكثر من 50 جنديا.

766
01:06:19,578 --> 01:06:21,661
هذا صحيح. أنا في انتظار أمرك.

767
01:06:23,245 --> 01:06:25,036
أريدك أن تذهب إلى لانكا.

768
01:06:25,745 --> 01:06:31,245
ابحث عن أخي Arunmozhi وأحضره
لي. هل يمكنك فعل ذلك؟

769
01:06:33,911 --> 01:06:38,245
سأطلب رب الموت،
إذا أمرتني.

770
01:06:39,453 --> 01:06:40,495
حقًا؟

771
01:06:41,620 --> 01:06:42,745
أقسم عليك.

772
01:06:46,495 --> 01:06:50,495
جيد جدا. أنا آمرك
للقفز في هذا النهر.

773
01:06:55,620 --> 01:06:56,703
ليس النهر، ديفي.

774
01:06:59,495 --> 01:07:03,286
ستصلك الرسالة لأخي
قبل أن تذهب.

775
01:07:04,120 --> 01:07:05,786
لكن ولي العهد ينتظر
بالنسبة لي.

776
01:07:06,161 --> 01:07:08,828
سأخبره. سوف ينتظرك.

777
01:07:10,703 --> 01:07:11,578
وأنا كذلك.

778
01:07:16,911 --> 01:07:20,245
هناك مكافأة قدرها 1000 قطعة ذهبية
على رأسك. حذرا!

779
01:07:21,411 --> 01:07:22,911
حياتي ملك لك يا ديفي.

780
01:07:28,828 --> 01:07:30,745
سأبقى على قيد الحياة لإنجاز مهمتك.

781
01:07:45,953 --> 01:07:47,328
الملك كامسان!

782
01:07:49,036 --> 01:07:50,495
افعل لي معروفا.

783
01:07:51,411 --> 01:07:53,870
عندما يسأل اللورد كريشنا نفسه،
هل يستطيع كامسان أن يرفض؟

784
01:07:54,745 --> 01:07:57,036
هل ستعطي بونيين سيلفان
رسالة مني؟

785
01:07:57,453 --> 01:07:58,745
بالتأكيد!

786
01:08:00,661 --> 01:08:01,745
يذهب!

787
01:08:10,036 --> 01:08:11,495
تحياتي يا برنس.

788
01:08:25,703 --> 01:08:27,161
تحياتي يا أمي.

789
01:08:28,786 --> 01:08:31,786
مادورانتاكان، هل ما أسمعه صحيحًا؟

790
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
ماذا سمعت؟

791
01:08:36,411 --> 01:08:41,911
-أنك ترغب في الصعود إلى العرش.
- أمي، العرش لي.

792
01:08:42,953 --> 01:08:45,745
لك؟ من قال لك ذلك؟

793
01:08:46,495 --> 01:08:48,828
لقد أعطاها والدك لسوندارا تشوزار.

794
01:08:50,161 --> 01:08:51,661
أريد إعادته.

795
01:08:53,161 --> 01:08:55,578
كيف يمكنك استعادة ما أعطيت
من قبل والدك؟

796
01:08:59,161 --> 01:09:02,911
لقد قمت بتربيتي كمحب لشيفا
ضد رغباتي.

797
01:09:04,453 --> 01:09:07,286
أنا لست المحب شيفا.
أنا ملك.

798
01:09:10,078 --> 01:09:12,161
أنا لست خروفاً للذبح.

799
01:09:13,661 --> 01:09:15,661
عرش تشولا ملك لي.

800
01:09:16,495 --> 01:09:17,661
أنا الأكبر.

801
01:09:18,786 --> 01:09:22,286
يا بني أنت لا تعرف كيف تحكم.

802
01:09:23,495 --> 01:09:26,120
كاريكالان وأرونموزهي
هم محاربون عظماء،

803
01:09:26,703 --> 01:09:28,495
بينما أنت بالكاد تستطيع حمل سيف.

804
01:09:29,120 --> 01:09:32,161
أمي، لدي الدعم
من العديد من الزعماء العظماء.

805
01:09:33,161 --> 01:09:35,245
لقد أقسموا على العودة
ادعائي.

806
01:09:36,786 --> 01:09:41,078
أنا والدتك. لا يمكن أن يكون لديك
العرش دون موافقتي.

807
01:09:42,078 --> 01:09:45,828
أبوك أمرك
للعيش كمحب لشيفا.

808
01:09:46,828 --> 01:09:50,411
لا يمكنك الوقوف ضد
سوندارا تشوزار.

809
01:09:53,286 --> 01:09:54,995
أي نوع من الأم أنت؟

810
01:09:55,578 --> 01:09:58,745
أنت تقف إلى جانب الشخص الذي اتخذ
مملكتي مني.

811
01:10:00,036 --> 01:10:03,828
لن أتخلى أبدًا عن حقي في العرش.

812
01:10:04,745 --> 01:10:08,620
حتى لو كان والدي الميت
سألني فلن أستمع إليه.

813
01:10:10,495 --> 01:10:13,036
هنا، لديك هذه الخرزات الصلاة!

814
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
كسرها!

815
01:10:19,703 --> 01:10:21,161
كسرها!

816
01:10:21,840 --> 01:10:25,685
نولامبابادي

817
01:10:35,161 --> 01:10:36,620
تهمة!

818
01:10:37,328 --> 01:10:38,995
تكلفة!

819
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
انتصار! انتصار!

820
01:10:54,578 --> 01:10:57,161
أديثا، الآن بعد أن فزنا،
دعونا نعود إلى المنزل.

821
01:10:58,453 --> 01:11:01,036
لا! سنهزم كالينجا بعد ذلك.

822
01:11:01,370 --> 01:11:04,161
مملكتك في خطر
يجب أن نذهب إلى المنزل.

823
01:11:04,578 --> 01:11:07,453
كاريكالان، أي شيء يمكن أن يحدث
في أي وقت.

824
01:11:08,245 --> 01:11:10,786
والدك، أخيك
وأنت غير آمن.

825
01:11:11,203 --> 01:11:14,453
هناك مؤامرة على قدم وساق للاستيلاء على مملكتك.

826
01:11:15,286 --> 01:11:19,745
لهذا السبب أرسلت فانثياثيفان
إلى كوندافاي. سوف تعتني بالأشياء.

827
01:11:20,911 --> 01:11:23,953
أديثا، أختك ماهرة في السياسة،

828
01:11:24,411 --> 01:11:26,286
لكنها تفتقر إلى الخبرة.

829
01:11:26,703 --> 01:11:27,953
النصر لنا!

830
01:11:28,745 --> 01:11:30,828
لا نقلل من Pazhuvettaryar.

831
01:11:31,411 --> 01:11:33,995
هذا الزعيم يشبه الأسد الشرس.

832
01:11:34,453 --> 01:11:37,286
أسد عجوز بلا أسنان وبلا مخالب.

833
01:11:37,870 --> 01:11:42,453
لا تسيء الحكم على رجل عجوز
الذي يتزوج امرأة شابة.

834
01:11:43,286 --> 01:11:45,786
وخاصة من لديه سم
في دمها.

835
01:11:47,911 --> 01:11:50,745
كاريكالان، أنت تشولا
ولي العهد.

836
01:11:51,328 --> 01:11:53,911
يجب عليك حماية ثانجافور.
أنت ملزم بالواجب.

837
01:11:54,286 --> 01:11:57,953
- المملكة مسؤوليتك.
-كافٍ!

838
01:11:58,703 --> 01:12:00,245
لن أطأ قدمي ثانجافور.

839
01:12:00,620 --> 01:12:04,786
يجب عليك وعلى أخيك
حماية الإمبراطور.

840
01:12:05,078 --> 01:12:06,161
قف!

841
01:12:11,036 --> 01:12:12,703
كفى يا جدي!

842
01:12:17,953 --> 01:12:20,536
لماذا أنت غاضب جدا؟

843
01:12:21,036 --> 01:12:21,870
غاضب؟

844
01:12:23,036 --> 01:12:23,786
من هو الغاضب؟

845
01:12:24,161 --> 01:12:28,286
أيها الأمير، لقد لاحظت أنك غاضب
كلما ذكرت.

846
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
إذن هل لاحظت؟ وماذا في ذلك!

847
01:12:33,729 --> 01:12:36,745
إنساها. هذا هو الحل الأفضل.

848
01:12:39,536 --> 01:12:41,036
ينسى؟

849
01:12:47,286 --> 01:12:50,870
لكي أنساها، يجب أن أقطعها أولاً
قلبي خارج.

850
01:12:53,161 --> 01:12:54,870
لقد كانت لي منذ الطفولة.

851
01:13:03,151 --> 01:13:07,147
هي زوجة Pazhuvettarayar.
الرغبة في زوجة رجل آخر هي خطيئة.

852
01:13:11,786 --> 01:13:12,995
بارثيبيندران.

853
01:13:15,036 --> 01:13:18,786
تزوجت من ذلك الرجل العجوز..
بسببي.

854
01:13:54,328 --> 01:13:56,286
يديها المطويتين

855
01:13:57,893 --> 01:13:59,559
بدا وكأنه براعم اللوتس.

856
01:14:10,536 --> 01:14:12,578
حساسة مثل زهرة.

857
01:14:15,786 --> 01:14:18,286
زهرة بيضاء نقية.

858
01:14:30,536 --> 01:14:32,828
كنت ولي العهد.
كانت

859
01:14:33,953 --> 01:14:35,995
شخص غنى
في المعبد.

860
01:14:40,828 --> 01:14:45,370
عائلة تشولا الملكية بأكملها
انقلبت ضدنا.

861
01:14:46,828 --> 01:14:50,495
لقد حذرني والدي. لكنني لم أفعل ذلك
انتبه له.

862
01:14:54,203 --> 01:14:55,536
ثم ذات يوم،

863
01:14:56,911 --> 01:14:58,786
اختفت.

864
01:15:07,078 --> 01:15:08,828
نانديني!

865
01:15:12,703 --> 01:15:15,078
رجل يموت عدة مرات
في العمر.

866
01:15:19,036 --> 01:15:20,495
وكانت تلك وفاتي الأولى.

867
01:15:26,620 --> 01:15:28,995
رأيتها مرة أخرى.

868
01:15:31,578 --> 01:15:33,578
لقد مرت سنوات عديدة.

869
01:15:38,703 --> 01:15:42,495
كنا نشن الحرب ضد
الإمبراطور بانديان.

870
01:15:49,786 --> 01:15:53,536
لقد هربت فيرا بانديان
ساحة المعركة.

871
01:15:57,328 --> 01:15:59,911
لقد اصطدناه في الجبال والغابات.

872
01:16:06,036 --> 01:16:07,995
لقد وجدته داخل كوخ صغير.

873
01:16:13,370 --> 01:16:14,828
كان ذلك اليوم

874
01:16:16,286 --> 01:16:17,828
لقد ماتت للمرة الثانية.

875
01:16:22,328 --> 01:16:24,328
لقد أصبحت جثة تمشي.

876
01:16:46,429 --> 01:16:52,036
هذا النبيذ، الأغنية، الدم، الحرب!

877
01:16:53,078 --> 01:16:55,328
كل هذا لننسى.

878
01:16:55,870 --> 01:16:58,786
أنساها، أنسى نفسي.

879
01:16:59,745 --> 01:17:02,328
كل ما أفعله هو صراع من أجل النسيان.

880
01:17:05,390 --> 01:17:07,695
علم النمر، علم الحرب.
علمنا يرفرف عاليا.

881
01:17:08,530 --> 01:17:10,357
العلم يرفرف عاليا

882
01:17:10,710 --> 01:17:12,630
الحصان متشوق للذهاب

883
01:17:12,976 --> 01:17:14,663
ويهتز القلب الحجري

884
01:17:15,161 --> 01:17:17,036
شاهد الشرر يتطاير في ساحة المعركة

885
01:17:17,536 --> 01:17:19,745
واجه العدو بالسيوف
والرماح

886
01:17:20,453 --> 01:17:21,995
انطلق وقاتل!

887
01:17:22,911 --> 01:17:25,078
دع علم النمر يحلق عالياً
في السماء

888
01:17:25,411 --> 01:17:27,536
نرجو مملكة تشولا
حكم العالم!

889
01:17:33,060 --> 01:17:37,286
النمر المخطط لا يخاف ولا يستريح أبدًا.
تشولا! تشولا!

890
01:17:37,828 --> 01:17:41,562
النمر الشرس لا يعرف الهزيمة
أيها المنضبط!

891
01:18:00,078 --> 01:18:01,953
حبي لهذه الأرض يجعلني
لا معنى له

892
01:18:02,328 --> 01:18:04,245
حبي لهذا العلم يجعلني
لا معنى له

893
01:18:04,661 --> 01:18:06,745
حبي لهذا النبيذ يجعلني
لا معنى له

894
01:18:07,286 --> 01:18:09,411
تلك المرأة جعلتني بلا معنى

895
01:18:09,828 --> 01:18:11,661
حبي لهذه الأرض يجعلني
لا معنى له

896
01:18:12,036 --> 01:18:14,036
حبي لهذا العلم يجعلني
لا معنى له

897
01:18:14,411 --> 01:18:16,411
حبي لهذا النبيذ يجعلني
لا معنى له

898
01:18:16,828 --> 01:18:18,911
تلك المرأة جعلتني بلا معنى

899
01:18:19,328 --> 01:18:21,078
يا شيطانة!

900
01:18:21,870 --> 01:18:24,036
أنت أنفاسي، جرحي

901
01:18:24,370 --> 01:18:27,745
جسدي مغطى بالندوب
من ساحة المعركة

902
01:18:28,203 --> 01:18:30,203
لكن الندبة التي أحدثتها
يوقف قلبي

903
01:18:30,620 --> 01:18:33,328
لا تقلق! مرر لي النبيذ
لذلك قد أنسى

904
01:18:33,786 --> 01:18:35,791
رحلة هذا الرجل لن تتوقف أبدا

905
01:18:36,370 --> 01:18:38,328
احمل هذا السيف وواصل السير

906
01:18:38,661 --> 01:18:40,370
النمر المنتقم لا يتوقف أبدًا

907
01:18:40,745 --> 01:18:43,036
مع ابتسامة في قلبك،
احتفل مع مشروب

908
01:18:43,495 --> 01:18:44,578
تعال يا صديقي

909
01:18:45,036 --> 01:18:47,870
هل هذه المتعة ابدية؟

910
01:18:48,203 --> 01:18:49,703
هل ‏الرغبة‏ خطأ؟

911
01:19:00,203 --> 01:19:02,370
حلمنا بالفوز بالعالم

912
01:19:02,786 --> 01:19:04,870
واجهنا معارك كثيرة

913
01:19:05,286 --> 01:19:08,453
لقد تجاهلنا سيد الموت،
قتلت أعداءنا

914
01:19:09,620 --> 01:19:11,911
لقد سامحنا الأعداء الذين استسلموا

915
01:19:12,328 --> 01:19:14,328
معاقبة من عارضنا

916
01:19:14,661 --> 01:19:17,120
لقد سجننا هؤلاء
الذين تجاهلوا تحذيراتنا

917
01:19:19,536 --> 01:19:23,828
سلالة تشولا هي حياتنا.
علمته. رددها. هذا الشعار

918
01:19:24,286 --> 01:19:26,661
المس الغيوم، وصل إلى السماء

919
01:19:26,995 --> 01:19:28,661
اذهب يا تايجر. المطالبة بجبال الهيمالايا!

920
01:19:29,036 --> 01:19:30,453
العلم يرفرف عاليا

921
01:19:30,786 --> 01:19:32,745
الحصان متشوق للذهاب

922
01:19:33,078 --> 01:19:35,078
ويهتز القلب الحجري

923
01:19:35,453 --> 01:19:37,620
شاهد الشرر يتطاير في ساحة المعركة

924
01:19:38,245 --> 01:19:39,995
العلم يرفرف عاليا

925
01:19:40,495 --> 01:19:42,536
الحصان متشوق للذهاب

926
01:19:42,870 --> 01:19:44,870
ويهتز القلب الحجري

927
01:19:45,245 --> 01:19:47,370
شاهد الشرر يتطاير في ساحة المعركة

928
01:20:22,078 --> 01:20:23,911
أتوسل إليك.

929
01:20:25,333 --> 01:20:26,583
إنقاذ حياته.

930
01:20:31,828 --> 01:20:33,036
نانديني.

931
01:20:34,916 --> 01:20:35,541
لا!

932
01:20:38,411 --> 01:20:39,245
لا!

933
01:21:25,859 --> 01:21:29,006
لانكا

934
01:21:29,898 --> 01:21:31,106
أيها الجنود، تنبيه!

935
01:23:16,345 --> 01:23:17,553
تكلفة!

936
01:23:23,845 --> 01:23:25,376
انتظر! انتظر!

937
01:23:26,595 --> 01:23:28,261
تكلفة!

938
01:23:59,261 --> 01:24:01,011
هجوم!

939
01:24:10,579 --> 01:24:12,516
تأكد من حماية الأمير!

940
01:24:57,761 --> 01:25:01,678
النصر لنا!

941
01:25:28,011 --> 01:25:29,220
لقد وصل.

942
01:25:43,077 --> 01:25:47,535
فايثوليا بيكشو سانجام
يحيي تشولا الأمير.

943
01:25:49,761 --> 01:25:54,220
سيدي، لقد دعوتني، وأنا هنا.

944
01:26:09,845 --> 01:26:12,095
لقد ظهر مذنب في السماء.

945
01:26:12,803 --> 01:26:15,803
لقد استشرنا النصوص القديمة
لمعرفة ما يعنيه.

946
01:26:16,345 --> 01:26:19,720
ملك عظيم مثل الإمبراطور أشوكا
سوف يرتفع بيننا.

947
01:26:20,970 --> 01:26:24,428
أنت تعرض كل علامات مثل هذا الملك.

948
01:26:27,470 --> 01:26:31,303
مها بودي سانجام يدعوك
ليكون إمبراطور لانكا.

949
01:26:32,553 --> 01:26:36,761
هذا هو العرش الذي كان ينتمي ذات يوم
إلى ابنة أشوكا.

950
01:26:37,928 --> 01:26:41,928
كل ملوك هذه الجزيرة
يُمسحون أولاً على هذا العرش.

951
01:26:42,803 --> 01:26:44,428
نحن نقدم لك

952
01:26:45,011 --> 01:26:49,178
العرش والصولجان والتاج.
يرجى قبول.

953
01:26:50,011 --> 01:26:53,761
يجب أن تسود العدالة هنا. الرب بوذا
الحكمة يجب أن تحكم.

954
01:26:54,761 --> 01:26:57,470
كل هذا سيحدث في عهدك.
قبول التاج!

955
01:26:58,011 --> 01:27:00,595
قبول العرش!

956
01:27:01,386 --> 01:27:03,519
قبول العرش!

957
01:27:13,303 --> 01:27:14,428
سيد,

958
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
والدي أمرني أن أحمل
الأسلحة لمملكة تشولا.

959
01:27:19,261 --> 01:27:22,761
كمدافع عن مملكة تشولا
وخادم شعبها

960
01:27:23,470 --> 01:27:25,553
لا أستطيع قبول تاج آخر.

961
01:27:28,636 --> 01:27:30,761
لا أستطيع تحدي أوامر والدي.

962
01:27:31,220 --> 01:27:35,886
لذلك، لا أستطيع قبول إرادة الله،
أو طلبك يا أستاذ.

963
01:27:36,822 --> 01:27:38,415
أطلب بركاتك.

964
01:27:40,303 --> 01:27:43,886
من ينحني فهو مقدر
ليرتفع إلى السماء.

965
01:27:44,511 --> 01:27:47,636
نرجو أن تعيش إلى الأبد.
نرجو أن تتحقق كل رغباتك!

966
01:28:27,095 --> 01:28:28,095
انتظر.

967
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
دعها تأتي إلينا.

968
01:28:32,136 --> 01:28:33,803
-رئيس الوزراء.
-أميرة.

969
01:28:34,345 --> 01:28:37,011
هل كل شيء على ما يرام؟ لديه صحة الامبراطور
تحسن؟

970
01:28:37,428 --> 01:28:41,178
ويعالجه الأطباء الصينيون.
إنه يتعافى جيداً يا أميرتي.

971
01:28:46,845 --> 01:28:48,928
ما الذي يشغل الناس هذه الأيام؟

972
01:28:49,427 --> 01:28:53,052
يسألون لماذا الإمبراطور
الابنة لا تزال غير متزوجة.

973
01:28:53,747 --> 01:28:54,922
ماذا قلت؟

974
01:28:55,511 --> 01:29:00,345
أمير نبيل يليق بالأميرة
لم يولد بعد.

975
01:29:00,761 --> 01:29:03,220
بحلول الوقت الذي ولد فيه و
سن الزواج،

976
01:29:03,511 --> 01:29:05,636
سأكون امرأة عجوز.

977
01:29:10,039 --> 01:29:15,412
إنها مثل البرق المظلم
لامعة مثل سمكة فضية

978
01:29:16,467 --> 01:29:19,570
تصطدم مع هدير الرعد

979
01:29:21,562 --> 01:29:24,197
هل يمكن أن يتواجد البرق والرعد معاً؟

980
01:29:24,615 --> 01:29:28,958
أيها الخلود، هل يمكن أن تتعايش هاتان القوتان؟

981
01:29:34,178 --> 01:29:35,595
مرحباً يا أميرة!

982
01:29:36,094 --> 01:29:39,140
لقد أدى وصولك إلى تحويل هذا الحصن
إلى مكان الجمال.

983
01:29:39,928 --> 01:29:43,664
سمعت أن هذا القصر به كل ما في العالم
الجمال داخل جدارها.

984
01:29:45,424 --> 01:29:49,174
أنت على حق. الجمال أسير بالفعل هنا.

985
01:29:50,720 --> 01:29:52,261
أسير؟

986
01:29:56,078 --> 01:29:59,244
ألا يزين الجمال الذهبي
العرش؟

987
01:30:01,011 --> 01:30:03,720
نعم، ولكن الذهب قد تلاشى.

988
01:30:05,166 --> 01:30:07,625
الذهب الباهت هو الأثمن.

989
01:30:08,678 --> 01:30:12,053
الأغلال الذهبية لا تزال أغلالا.
أليس كذلك؟

990
01:30:13,115 --> 01:30:15,448
لكن المفتاح في أيدينا.

991
01:30:17,845 --> 01:30:20,553
لا يمكن للمرء أن يتفوق على الأميرة.

992
01:30:23,658 --> 01:30:25,007
مرحباً.

993
01:30:31,671 --> 01:30:34,713
يا أبانا، أعداءنا في وسطنا.

994
01:30:35,959 --> 01:30:40,834
يريدون ولي عهد آخر.
ليست أديثا كاريكالان أو أرونموزهي.

995
01:30:43,483 --> 01:30:46,400
قال صديق كاريكالان نفس الشيء.

996
01:30:47,905 --> 01:30:50,114
ومن يتآمر علينا؟

997
01:30:50,921 --> 01:30:53,171
من يريدون تتويجه؟

998
01:30:55,838 --> 01:30:58,880
ابن عمك. الأمير مادورانتاكان.

999
01:31:00,713 --> 01:31:04,171
تم التخطيط لهذه المؤامرة
بواسطة بازوفيتاريار

1000
01:31:04,588 --> 01:31:06,528
وسائر الزعماء
في قصر كادامبور.

1001
01:31:09,741 --> 01:31:11,200
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1002
01:31:12,505 --> 01:31:15,505
أثارني Pazhuvettarayar
مع الكثير من المودة.

1003
01:31:16,306 --> 01:31:17,799
لكنه ليس هو نفسه.

1004
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
هل تعلم زعماء القبائل
هل أتيت إلى ثانجافور سراً؟

1005
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
يخططون للقاء في
قصر بازوفيتارايار.

1006
01:31:36,306 --> 01:31:38,723
هذا المقطع تحت
سيطرة بيريا بازوفيتارايار.

1007
01:31:39,140 --> 01:31:40,556
إلى أين يؤدي؟

1008
01:31:40,890 --> 01:31:44,056
- غرف نانديني ديفي.
-يجب أن نقرر اليوم.

1009
01:31:50,208 --> 01:31:52,041
-مرحباً!
- احترامي لبازهوفيتارايار!

1010
01:31:52,416 --> 01:31:54,291
مرحباً!

1011
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
يجتمعون في الخفاء مثل اللصوص
ليس صحيحا.

1012
01:32:01,416 --> 01:32:03,583
ماذا لو اكتشفوا؟

1013
01:32:04,083 --> 01:32:05,291
شينا بازهوفيتارايار,

1014
01:32:05,666 --> 01:32:08,291
هل لا تريد Madhurantakan
ليكون الإمبراطور القادم؟

1015
01:32:10,166 --> 01:32:12,333
وجودك يجعل الأمر شرعيًا،
قائد.

1016
01:32:12,708 --> 01:32:15,916
طلبت الأميرة كوندافاي من أديثا
كاريكالان يعود إلى ثانجافور.

1017
01:32:16,291 --> 01:32:20,125
-قد يأتي بجيش كبير.
-يجب أن نتصرف قبل وصوله.

1018
01:32:20,583 --> 01:32:22,833
دعونا نسأل سوندارا تشوزار

1019
01:32:23,250 --> 01:32:25,351
لتسليم العرش
إلى Madhurantakan في وقت واحد.

1020
01:32:26,041 --> 01:32:30,166
سننشر شائعة مفادها أن الأمراء
مسيرة نحو ثانجافور

1021
01:32:30,500 --> 01:32:32,274
لتحدي والدهم.

1022
01:32:33,291 --> 01:32:35,750
أختي، هل سنقابل نانديني ديفي؟

1023
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
لا، سوف نواجه المتآمرين
زعماء القبائل.

1024
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
لسجنهم؟

1025
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
-لا. لزعزعة خططهم.
-كيف؟

1026
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
من خلالك!

1027
01:32:51,958 --> 01:32:55,083
يجب تتويج الأمير مادورانتاكان
دون تأخير.

1028
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
يجب أن يتم ذلك من قبل
وصول أديثا كاريكالان.

1029
01:32:59,208 --> 01:33:03,708
-سنبلغ الإمبراطور غدًا.
-نحن زعماء القبائل قررنا.

1030
01:33:04,291 --> 01:33:06,041
إذا انضم الأمراء إلى قواهم،

1031
01:33:06,500 --> 01:33:08,208
سيتم تدمير خططنا.

1032
01:33:08,666 --> 01:33:09,458
ما هذا؟

1033
01:33:09,750 --> 01:33:13,583
-الأميرة كوندافاي ديفي في طريقها.
-إنها هنا.

1034
01:33:14,041 --> 01:33:16,291
الأميرة قادمة إلى هنا؟

1035
01:33:16,666 --> 01:33:18,333
ابقَ جالسًا.

1036
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
لا داعي للقلق.

1037
01:33:21,291 --> 01:33:24,580
إنه أمر طبيعي تمامًا بالنسبة للزعماء
لمقابلتي.

1038
01:33:30,947 --> 01:33:35,902
إنها مثل البرق المظلم
لامعة مثل سمكة فضية

1039
01:33:36,699 --> 01:33:40,686
تصطدم مع هدير الرعد

1040
01:33:41,163 --> 01:33:44,616
هل يمكن أن يتواجد البرق والرعد معاً؟

1041
01:33:45,083 --> 01:33:48,738
أيها الخلود، هل يمكن أن تتعايش هاتان القوتان؟

1042
01:33:49,125 --> 01:33:51,916
قد جئت في الداخل؟ أو هل أقدم
احتراماتي من هنا؟

1043
01:33:53,500 --> 01:33:56,708
الأميرة هنا دون سابق إنذار.

1044
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
يجب أن يكون هناك شيء مهم.

1045
01:34:01,208 --> 01:34:02,000
من فضلك تعال.

1046
01:34:12,666 --> 01:34:13,875
مرحبًا ديفي.

1047
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
مرحباً يا أميرة.

1048
01:34:19,041 --> 01:34:20,708
احتراماتي لك.

1049
01:34:21,833 --> 01:34:24,466
من النادر رؤيتكما شقيقين
معًا.

1050
01:34:26,500 --> 01:34:28,083
احتراماتي للزعماء.

1051
01:34:29,583 --> 01:34:32,875
لقد كنت ماراً عندما سمعت
لقد اجتمعتم جميعا هنا.

1052
01:34:33,708 --> 01:34:35,625
لذلك اعتقدت أنني سأتوقف.

1053
01:34:36,041 --> 01:34:39,375
كنا نخطط لزيارتك، الأميرة.

1054
01:34:39,864 --> 01:34:40,739
قبل أن يأتي،

1055
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
أردنا مناقشة
المسائل الضريبية مع أمين الصندوق.

1056
01:34:44,791 --> 01:34:48,750
وهذا ما يقودني إلى هنا أيضًا.
يجب علينا خفض بعض الضرائب.

1057
01:34:49,291 --> 01:34:50,375
لماذا؟

1058
01:34:51,083 --> 01:34:54,375
الأمراء أديثا كاريكالان
و أرونموزهي

1059
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
سوف يتزوجون قريبا.

1060
01:34:57,083 --> 01:34:58,791
للزواج؟

1061
01:34:59,166 --> 01:35:02,666
– أن يكونوا في سن الزواج.
-وعرائسهم؟

1062
01:35:03,125 --> 01:35:05,291
لا نحتاج أن ننظر بعيداً جداً.

1063
01:35:05,833 --> 01:35:07,833
كلكم لديكم بنات.

1064
01:35:08,791 --> 01:35:11,416
هناك مانيميجالاي، ابنتك.

1065
01:35:12,333 --> 01:35:15,708
ابنة سيريا فيلار، فاناثي،
هنا معي.

1066
01:35:16,750 --> 01:35:19,791
Vanangamudiyar، اسم ابنتك
هو مادهافي، أليس كذلك؟

1067
01:35:20,291 --> 01:35:22,291
اسم حفيدتي ثيروماجال.

1068
01:35:22,666 --> 01:35:24,541
ابنتي ثاماري.

1069
01:35:25,000 --> 01:35:27,875
ليس هناك نقص في النساء الشجاعات
في مملكتنا.

1070
01:35:28,333 --> 01:35:31,590
إذا كانت أبراجهم تتطابق مع تلك
من الأمراء، سيتم اختيارهم.

1071
01:35:32,165 --> 01:35:33,364
أليست هذه هي العادة؟

1072
01:35:41,583 --> 01:35:44,208
لا تقلق. Arunmozhi هو لك.

1073
01:35:46,166 --> 01:35:49,000
يجب أن يكون هناك ضجة في الداخل
الآن.

1074
01:35:50,500 --> 01:35:53,375
"القائد، ماذا يحدث؟

1075
01:35:53,958 --> 01:35:58,458
"لقد كانت خططك الكبرى
إحباط من قبل فتاة صغيرة."

1076
01:36:03,833 --> 01:36:06,458
ذلك الكوندافاي الماكر!
هل يجب عليها التدخل دائمًا؟

1077
01:36:07,583 --> 01:36:10,541
لا أحد في مملكة تشولا
أكثر دهاءً منها.

1078
01:36:11,000 --> 01:36:11,666
ابتعد!

1079
01:36:39,666 --> 01:36:42,500
قد تصل أديثا كاريكالان
مع جيشه في أي لحظة.

1080
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
أرسل Kundavai جاسوسًا لإحضاره
عودة أرونموزهي.

1081
01:36:49,083 --> 01:36:50,500
إذا عاد الأخوان

1082
01:36:50,916 --> 01:36:53,750
معا يقبضون
حصن ثانجافور معًا.

1083
01:36:54,791 --> 01:36:58,916
سوف يقتلون الإمبراطور ويطالبون به
أنه كان من فعلك.

1084
01:37:00,041 --> 01:37:03,708
سيقولون أنك تمنيت
ليكون الإمبراطور القادم.

1085
01:37:04,416 --> 01:37:06,708
دعهم يأتون.

1086
01:37:07,125 --> 01:37:10,625
أستطيع الوقوف في وجههم. لقد شنت
حروب لا تعد ولا تحصى.

1087
01:37:26,221 --> 01:37:30,555
الصراع داخل مملكة تشولا
سوف تلحق ضررا لا يوصف.

1088
01:37:32,916 --> 01:37:36,583
الصراع العائلي سيعطي أعدائنا
فرصة لاستعبادنا.

1089
01:37:37,875 --> 01:37:39,708
وستكون نهاية المملكة.

1090
01:37:42,916 --> 01:37:45,083
وسوف يقع اللوم علي.

1091
01:37:50,708 --> 01:37:53,166
هناك طريقة واحدة فقط لإيقافه.

1092
01:37:54,291 --> 01:37:58,291
يجب أن نتأكد من Arunmozhi
وكاريكلان لا يوحدان القوات.

1093
01:38:00,333 --> 01:38:03,250
يجب إحضار Arunmozhi وحده
إلى ثانجافور.

1094
01:38:04,500 --> 01:38:08,583
إذا كان الأخ الأصغر داخل الحصن،
الأخ الأكبر لن يهاجم.

1095
01:38:11,791 --> 01:38:13,083
لدي اقتراح.

1096
01:38:14,416 --> 01:38:16,125
إذا سمحت هل لي أن أشاركها؟

1097
01:38:51,596 --> 01:38:52,888
مهلا، فتاة القارب!

1098
01:38:55,388 --> 01:38:56,596
بونجوزهالي!

1099
01:38:57,638 --> 01:38:58,805
هل تلعب معي؟

1100
01:39:02,471 --> 01:39:03,555
سأفقد أعصابي.

1101
01:39:04,762 --> 01:39:06,929
تم التنبؤ بالقبر المائي
بالنسبة لي. هل تعلم ذلك؟

1102
01:39:08,624 --> 01:39:09,741
بونجوزهالي!

1103
01:39:53,471 --> 01:39:58,138
هل القمر لا يعرف
عمق المحيط ؟

1104
01:40:03,138 --> 01:40:07,555
أفلا تكشف العيون
شوق القلب ؟

1105
01:40:12,554 --> 01:40:15,137
لديه تلك السحابة المتجولة
ضل طريقه؟

1106
01:40:15,491 --> 01:40:16,796
هل لديك بهارات وملح؟

1107
01:40:17,452 --> 01:40:19,225
هناك ملح في البحر.
أحضرها بنفسك.

1108
01:40:22,096 --> 01:40:26,221
متى سيظهر الأفق والمحيط
يجتمع كواحد؟

1109
01:40:31,805 --> 01:40:35,930
الأمواج ليس لها علامات

1110
01:40:36,760 --> 01:40:37,807
امسك هذا.

1111
01:40:41,388 --> 01:40:43,651
نور النجوم يرشدنا

1112
01:40:54,846 --> 01:40:55,721
بونجوزهالي.

1113
01:40:56,846 --> 01:40:59,534
هل سندهان أمودان حبيبك؟

1114
01:41:02,408 --> 01:41:04,510
هل قال ذلك الرجل الزهرة السخيف ذلك؟

1115
01:41:08,388 --> 01:41:11,888
لو قال ذلك في وجهي
سأرميه في البحر.

1116
01:41:12,888 --> 01:41:15,221
إذن أنت لا تخططين للزواج منه؟

1117
01:41:16,846 --> 01:41:17,669
لماذا؟

1118
01:41:18,680 --> 01:41:23,221
سندهان أمودان هو صديقي.
لا أستطيع أن أخون ثقته، لكن...

1119
01:41:24,759 --> 01:41:25,551
لكن؟

1120
01:41:27,096 --> 01:41:29,346
هل لي فرصة إذن؟

1121
01:41:35,721 --> 01:41:37,930
لا تتعجل. ضع ذلك بعيدا!

1122
01:41:38,430 --> 01:41:39,971
قم بعملك وسوف أنام.

1123
01:42:02,471 --> 01:42:05,846
-هل هذا هو الشاطئ لانكا؟
-نعم.

1124
01:42:11,846 --> 01:42:14,471
-ماذا تريد؟
-هل ستفعل كما أقول؟

1125
01:42:15,013 --> 01:42:15,971
بالتأكيد.

1126
01:42:20,513 --> 01:42:22,346
أنا لا أصدق الوعود التي يقدمها الرجال.

1127
01:42:22,721 --> 01:42:23,846
أقسم على البحر

1128
01:42:26,721 --> 01:42:29,388
السماء والأرض والثمانية
الاتجاهات، سأحافظ على كلمتي.

1129
01:42:31,721 --> 01:42:34,346
-هل تقابل بونيين سيلفان؟
-نعم.

1130
01:42:35,930 --> 01:42:37,138
اسأله

1131
01:42:38,721 --> 01:42:40,513
إذا كان يتذكر سامودرا كوماري.

1132
01:42:46,138 --> 01:42:47,805
هل هذا سرك؟

1133
01:42:49,153 --> 01:42:50,820
هل هذا ما يشتاق إليه قلبك؟

1134
01:42:57,346 --> 01:43:00,638
حتى لو لم يسأل عنك،
سوف أذكره.

1135
01:43:08,805 --> 01:43:12,846
بونجوزهالي، لقد بحثت في كل مكان
بالنسبة لك. أين كنت؟

1136
01:43:13,835 --> 01:43:16,585
هل هذا كاروثرومان؟ ما الأخبار؟

1137
01:43:18,044 --> 01:43:20,627
لقد عقدت صفقة جيدة
لأجرة القارب.

1138
01:43:21,180 --> 01:43:23,346
نحن بحاجة إلى المال الآن.

1139
01:43:23,971 --> 01:43:25,096
لماذا؟

1140
01:43:26,950 --> 01:43:29,158
-للعرس.
-عرس من؟

1141
01:43:29,846 --> 01:43:31,968
ابنتك؟
لماذا لم تخبرني؟

1142
01:43:32,638 --> 01:43:36,096
يا فتاة! أنت لا تدرك قيمتي.

1143
01:43:36,513 --> 01:43:38,596
أنا أتحدث عن حفل زفافنا.

1144
01:43:41,096 --> 01:43:44,471
في أحلامك! لماذا توفير المال
للأحلام الفارغة؟

1145
01:44:12,587 --> 01:44:14,353
لماذا أتيت كل هذا الطريق؟

1146
01:44:14,898 --> 01:44:18,533
للعثور على الأعشاب الطبية، ومخالب النمر
وشعر ذيل الفيل للإمبراطور.

1147
01:44:20,596 --> 01:44:25,638
يجب أن نجمع كل المتمردين في ثامبالاي.

1148
01:44:26,138 --> 01:44:30,721
مهمتنا هي قتل Arunmozhi
في أقرب وقت ممكن.

1149
01:44:31,638 --> 01:44:35,346
آدان ماران، سومان وأنا
سوف نبحث عن الأمير.

1150
01:44:35,805 --> 01:44:38,763
فاراجونان، كنت تبحث عنه
الملك لانكا ماهيندان.

1151
01:44:39,263 --> 01:44:41,013
اسمحوا لي أن أجد Arunmozhi.

1152
01:44:41,673 --> 01:44:42,798
سوف أقتله.

1153
01:44:43,180 --> 01:44:45,471
لا! سوف تدمر مهمتنا.

1154
01:44:45,971 --> 01:44:48,013
ماذا فعلت من أي وقت مضى؟

1155
01:44:50,388 --> 01:44:52,096
رافيداسان، لا!

1156
01:44:56,513 --> 01:45:00,138
لم أتردد أبدًا في أخذ الحياة،
أو إعطاء الألغام.

1157
01:45:02,721 --> 01:45:05,013
يجب أن يكون الزمان والمكان مناسبين.

1158
01:45:20,555 --> 01:45:21,971
سأنتظر هنا.

1159
01:45:23,680 --> 01:45:26,555
لا أستطيع الدخول بدون
عطاءات الامبراطور.

1160
01:46:01,180 --> 01:46:04,721
من الصعب أن نلتقي
Pazhuvettarayar هذه الأيام.

1161
01:46:05,221 --> 01:46:07,305
صاحب السمو، أنا خادمك.

1162
01:46:07,846 --> 01:46:09,680
حتى تصبح بخير،

1163
01:46:10,013 --> 01:46:12,971
لقد نصحنا أطبائك بعدم القيام بذلك
لإزعاجك.

1164
01:46:14,430 --> 01:46:19,019
ماذا لو لم أتعافى أبدًا؟
هل لن أرى صديقي مرة أخرى؟

1165
01:46:19,513 --> 01:46:22,555
صاحب السمو، نحن هنا للطاعة
الأمر الخاص بك.

1166
01:46:25,680 --> 01:46:27,971
فهل صحيح ما أسمع؟

1167
01:46:30,221 --> 01:46:35,513
مادورانتاكان يرغب في الجلوس
عرش تشولا؟ هل هذا صحيح؟

1168
01:46:38,903 --> 01:46:41,195
أسمع أيضًا زعماء تشولا

1169
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
لقد اختاروه ليكون الإمبراطور القادم.

1170
01:46:49,213 --> 01:46:53,597
لا يهمني من يتآمر علي
لكن كلمتي ستبقى قانونا.

1171
01:46:54,555 --> 01:46:57,471
صاحب السمو، أنا أتكلم الحقيقة.

1172
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
أبناؤك يتنافسون مع بعضهم البعض
لتاجك.

1173
01:47:05,497 --> 01:47:08,832
Arunmozhi يطمع في تاجي؟
من يدعي هذا؟

1174
01:47:09,888 --> 01:47:11,305
قد تكون إشاعة.

1175
01:47:11,721 --> 01:47:15,168
-الناس يتكلمون...
-هل أخرجت ألسنتهم؟

1176
01:47:17,180 --> 01:47:21,346
يمكنك إيقاف هذه الشائعات.
اطلب من أبنائك أن يأتوا إلى هنا.

1177
01:47:22,180 --> 01:47:24,638
دع Arunmozhi يعلن عن أخيه
الإمبراطور القادم.

1178
01:47:25,096 --> 01:47:26,555
سوف تنتهي كل الشائعات

1179
01:47:29,513 --> 01:47:30,138
حقيقي.

1180
01:47:30,525 --> 01:47:34,359
لقد قمنا بدعوة كاريكالان إلى ثانجافور
عدة مرات لكنه يرفض الحضور.

1181
01:47:35,346 --> 01:47:40,305
رسائلنا لا تصل إلى Arunmozhi.
بيريا فيلار توقفهم.

1182
01:47:42,013 --> 01:47:46,930
كيف نتأكد من الأمراء
سوف يأتي؟

1183
01:47:51,180 --> 01:47:53,763
يجب علينا دعوة Arunmozhi.

1184
01:47:54,680 --> 01:47:57,513
أرسل له رسالة مفادها
يجب أن يأتي،

1185
01:47:58,096 --> 01:48:01,346
وإلا فسيتم القبض عليه
وسجن.

1186
01:48:01,763 --> 01:48:05,596
-مسجون؟
-إنه مجرد تهديد فارغ.

1187
01:48:06,055 --> 01:48:08,055
سجنه؟ على أي أساس؟

1188
01:48:08,513 --> 01:48:12,388
عرض رهبان لانكا
تاجهم إلى Arunmozhi.

1189
01:48:12,721 --> 01:48:15,805
لقد رفض ذلك. لم يكن لديه
الحق في القيام بذلك.

1190
01:48:16,180 --> 01:48:18,346
ينتمي هذا التاج
إلى مملكة تشولا.

1191
01:48:18,888 --> 01:48:21,721
إنه مدين للإمبراطور
شرح.

1192
01:48:22,096 --> 01:48:24,846
تفسير أو السجن.
وهذا ما سنقوله له.

1193
01:48:25,721 --> 01:48:29,055
لا، إذًا سيتم إدانته
لتحدي والده.

1194
01:48:29,596 --> 01:48:32,205
وهو متهم بذلك بالفعل
ملكتي.

1195
01:48:38,638 --> 01:48:39,763
جيد جدا.

1196
01:48:41,138 --> 01:48:42,971
أصدر أمري.

1197
01:48:58,096 --> 01:49:01,221
كيف يمكن للأب أن يسجن
ابنه؟

1198
01:49:02,513 --> 01:49:04,513
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1199
01:49:05,096 --> 01:49:08,471
إنه جسدي الذي يعاني
ليس رأيي.

1200
01:49:09,346 --> 01:49:10,680
ثم لماذا؟

1201
01:49:12,013 --> 01:49:14,596
أريد Pazhuvettarayar
ليكون مسؤولا

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,680
لإحضار Arunmozhi هنا بأمان.

1203
01:49:19,135 --> 01:49:21,719
قد يعتقدون أن لديهم
فاز هذه المرة،

1204
01:49:22,424 --> 01:49:25,924
ولكن دع أبنائي يأتون. ثم سأقرر
ما يجب القيام به.

1205
01:49:27,281 --> 01:49:30,906
اذهب إلى الحدود الشمالية
وأحضر كاريكالان إلى هنا.

1206
01:49:31,671 --> 01:49:33,372
لديه مزاج متهور.

1207
01:49:33,900 --> 01:49:36,525
أنت فقط تستطيع أن تجعله يرى المعنى.

1208
01:49:39,513 --> 01:49:41,346
لماذا أنت محبط جدا؟

1209
01:49:42,388 --> 01:49:44,930
تريد أن يأتي أرونموزهي،
أليس كذلك؟

1210
01:49:45,721 --> 01:49:46,471
نعم.

1211
01:49:47,055 --> 01:49:52,305
عندما أسمعهم يتحدثون، أشعر
لديهم دافع خفي.

1212
01:49:54,596 --> 01:49:57,430
أحضر لي كاريكالان. يذهب!

1213
01:50:12,138 --> 01:50:16,805
كابتن، بمجرد وصولك إلى لانكا،
العثور على الأمير.

1214
01:50:17,838 --> 01:50:20,338
أعطه أوامر الإمبراطور
شخصيا.

1215
01:50:22,846 --> 01:50:27,180
القائد العام لـ Arunmozhi
يجب أن لا تعرف بيريا فيلار شيئًا.

1216
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
كابتن، هل تعرف ماذا
أوامر الامبراطور هي؟

1217
01:50:46,317 --> 01:50:47,109
سيدي،

1218
01:50:48,013 --> 01:50:53,388
إذا عرف رجالي أننا سنذهب إلى السجن
الأمير، سوف يثورون.

1219
01:50:55,122 --> 01:50:56,539
لا يجب أن يعرفوا.

1220
01:50:59,346 --> 01:51:02,428
أوامر الإمبراطور هي فقط
لبونيين سيلفان.

1221
01:51:06,596 --> 01:51:07,471
سيدي.

1222
01:51:09,513 --> 01:51:13,362
تذكر أنه لا ينبغي أن يأتي أي ضرر
إلى الأمير.

1223
01:51:19,222 --> 01:51:20,690
دعونا نبحر!

1224
01:51:38,666 --> 01:51:39,538
لا!

1225
01:51:46,724 --> 01:51:48,716
ثامبالاي

1226
01:52:16,201 --> 01:52:18,285
هذا مكلف للغاية.

1227
01:52:21,774 --> 01:52:23,982
ثامبي، معلمك يتصل بك.

1228
01:52:28,785 --> 01:52:30,035
فانثياثيفان!

1229
01:52:34,076 --> 01:52:35,118
هذا أنا.

1230
01:52:36,410 --> 01:52:38,285
إذن أنت معلمي الآن؟

1231
01:52:38,743 --> 01:52:40,243
بعلاماتي المقدسة،

1232
01:52:40,535 --> 01:52:43,035
لا أستطيع أن أقول أنني صهرك!
لذلك، فهو المعلم.

1233
01:52:43,493 --> 01:52:45,910
لا تحتاج إلى الانحناء.
أعلم أنك تحترمني.

1234
01:52:47,410 --> 01:52:48,535
لماذا أنت هنا؟

1235
01:52:48,951 --> 01:52:52,201
هل أنت شخص مدرب
في علاج آلام الجسم؟

1236
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
يا إلهي. اتركه!

1237
01:52:56,535 --> 01:52:59,493
لقد أرسلت الإلهة Kottravai
دليلين للمساعدة في مهمتنا.

1238
01:52:59,910 --> 01:53:03,035
-ما الذي تفعله هنا؟
-مثلك.

1239
01:53:03,410 --> 01:53:05,326
أنا أستكشف هذه المدينة البوذية.

1240
01:53:05,826 --> 01:53:09,035
لماذا تتابعني؟
من أرسلك إلى هنا؟

1241
01:53:09,451 --> 01:53:11,451
جاء فيشنو في المنام وقال

1242
01:53:11,910 --> 01:53:15,826
لقد سئم من وجوده في سريرانغام
لذلك جاء إلى ثمبالاي.

1243
01:53:16,201 --> 01:53:18,701
الرب بوذا هو شكل من أشكال إلهنا.
لكن للأسف،

1244
01:53:19,201 --> 01:53:21,660
بدون صولجان أو سيف أو رمي القرص.
ولا يستطيع القتال.

1245
01:53:22,076 --> 01:53:24,368
-هل تقول أن بوذا هو أيضًا فيشنو؟
-نعم!

1246
01:53:26,160 --> 01:53:27,243
ماذا قال أيضًا؟

1247
01:53:27,660 --> 01:53:29,451
هل طلب منك أن تشخر أقل؟

1248
01:53:31,576 --> 01:53:32,535
قال فيشنو

1249
01:53:32,910 --> 01:53:36,618
إذا حدث أن قابلت محاربًا
من يتكلم كثيرا

1250
01:53:37,076 --> 01:53:40,201
يجب أن أنقذه وأحافظ عليه
خارج المتاعب.

1251
01:53:40,868 --> 01:53:43,868
مهلا، ثامبي! هل رأيت ذلك؟

1252
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
أرى الرهبان البوذيين جميلين
النساء مع الزهور في شعرهن.

1253
01:53:50,951 --> 01:53:52,826
ليس لهم! كنت أقصد الماهوت.

1254
01:53:53,160 --> 01:53:56,118
الوركاديان عند النساء الجميلات
ينظرون إلي،

1255
01:53:56,535 --> 01:53:59,493
لماذا أنا عناء
ماهوت؟

1256
01:54:03,285 --> 01:54:06,451
كم أنت غير مسؤول!

1257
01:54:06,826 --> 01:54:11,785
كيف عهدتك الأميرة
مع هذه المهمة الضخمة؟

1258
01:54:22,701 --> 01:54:25,868
-لماذا قرعت الجرس؟
-فايشنافيت!

1259
01:54:26,701 --> 01:54:31,201
-هل يمكنك أن تأتي معي؟
-هذا ما كنت أنتظره.

1260
01:54:31,576 --> 01:54:32,243
يأتي.

1261
01:54:32,660 --> 01:54:35,833
نامبي! إلى أين أنت ذاهب؟
أنا قادم أيضًا.

1262
01:54:36,910 --> 01:54:37,785
يبتعد!

1263
01:54:40,285 --> 01:54:43,035
-هل هذا حصان أم جمل؟
-انتظر. أنا قادم. نامبي!

1264
01:54:43,951 --> 01:54:45,368
فقط انتظر.

1265
01:54:46,160 --> 01:54:49,035
-وحصان لي؟
- لقد طلب مني أن أحضره وحدي.

1266
01:54:49,868 --> 01:54:51,785
يجب أن نتبعهم.

1267
01:54:53,035 --> 01:54:53,785
اللورد نارايانا!

1268
01:54:54,076 --> 01:54:55,763
اعتني بحزمتي.

1269
01:55:18,951 --> 01:55:20,180
قف!

1270
01:55:36,121 --> 01:55:38,088
-أعيدها.
-لمن هذه التمريرة؟

1271
01:55:38,496 --> 01:55:40,494
من أنت؟ إعادته.

1272
01:55:42,871 --> 01:55:44,246
أو ستجيب على سيفي.

1273
01:55:44,621 --> 01:55:46,009
أيو، هنا!

1274
01:55:50,448 --> 01:55:51,782
أين سيفك الآن؟

1275
01:55:55,525 --> 01:55:59,775
إذا كنت محاربًا حقيقيًا، فهزمني
معركة بالسيف، ثم خذ التمرير.

1276
01:56:01,413 --> 01:56:01,996
قف!

1277
01:58:13,788 --> 01:58:16,121
سعدت بلقائك أيها الأمير.

1278
01:58:18,871 --> 01:58:20,038
كيف عرفت؟

1279
01:58:21,038 --> 01:58:25,580
حقيقة أنك سألت كيف عرفت،
هذه هي الطريقة.

1280
01:58:32,288 --> 01:58:34,413
يعيش بونيين سيلفان!

1281
01:58:34,788 --> 01:58:36,940
يعيش بونيين سيلفان!

1282
01:58:43,496 --> 01:58:46,330
من أنت؟ لماذا كنت تتبع
الوركاديان؟

1283
01:58:46,830 --> 01:58:49,163
أيها الأمير، أنا فالافارايان فانثياثيفان.

1284
01:58:49,663 --> 01:58:53,330
أنا أنتمي إلى عشيرة فانار. أنا كذلك
رسول الأمير أديثا كاريكالان.

1285
01:58:55,705 --> 01:58:57,080
من صاحب هذا السيف؟

1286
01:58:57,413 --> 01:59:00,288
أعطاها لي الأمير وسألني
لرؤية الأميرة كوندافاي.

1287
01:59:01,080 --> 01:59:04,788
لقد أعطاك أخي هذا السيف
وطلبت منك مقابلة أختي؟

1288
01:59:05,121 --> 01:59:06,080
نعم.

1289
01:59:09,538 --> 01:59:11,955
محارب شجاع!
مرحبا بكم في لانكا الجميلة.

1290
01:59:12,288 --> 01:59:15,663
-شكرًا لك.
-هل استمتعت بترحيب المحارب الخاص بي؟

1291
01:59:16,330 --> 01:59:19,121
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا أن نستأنف
قتالنا بالسيف.

1292
01:59:19,580 --> 01:59:23,371
لا أستطيع قتالك. أنا مسؤول أمام أختي.

1293
01:59:38,729 --> 01:59:42,205
-اللفافة مكتوبة بالحبر غير المرئي.
-كيف علمت بذلك؟

1294
01:59:43,145 --> 01:59:44,687
ماذا يقول؟

1295
01:59:45,062 --> 01:59:47,145
يجب أن تأتي إلى Pazhayarai
مرة واحدة.

1296
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
نامبي، ألا يهرب منك شيء؟

1297
01:59:50,895 --> 01:59:53,020
كل نعمة الله! أنا مجرد خادم.

1298
01:59:55,687 --> 01:59:58,437
أيها الأمير، لدي لفافة أخرى لك.

1299
02:00:00,312 --> 02:00:03,145
-خمن من أرسل هذا.
-هل كتبته؟

1300
02:00:03,479 --> 02:00:06,979
الأمير، إنه فايشنافيت مزيف.
إنها ليست نعمة الله.

1301
02:00:07,354 --> 02:00:10,312
هذه الرسالة من الأميرة فاناثي.

1302
02:00:11,687 --> 02:00:12,937
من الأميرة ؟

1303
02:00:13,270 --> 02:00:15,461
-آخر من مهاراتك؟
-الصمت.

1304
02:00:18,354 --> 02:00:21,187
أعطتها لي دون
الأميرة كوندافاي تعلم.

1305
02:00:22,812 --> 02:00:26,854
لم تكن تريد أي هدية فايشنافيت مزيفة
عندما تقرأه.

1306
02:00:27,312 --> 02:00:28,562
نامبي، لنذهب.

1307
02:00:28,895 --> 02:00:30,562
- حزمتك!
- شكرًا لك.

1308
02:00:31,020 --> 02:00:32,437
هل سنستمتع ببعض الأسماك؟

1309
02:00:32,770 --> 02:00:34,854
أيو! كفر!
أنا فايشنافيت مخلص.

1310
02:00:35,340 --> 02:00:38,964
الذي تلطخ جسده
مع الرماد المقدس.

1311
02:00:39,774 --> 02:00:44,131
اللص الذي سرق قلبي.

1312
02:00:46,944 --> 02:00:50,539
اللص الذي سرق قلبي.

1313
02:00:51,437 --> 02:00:53,520
أيها الأمير، من الآمن لك البقاء هنا.

1314
02:00:53,812 --> 02:00:56,520
تلك كانت رسالة رئيس الوزراء.

1315
02:00:56,937 --> 02:00:58,479
أوه! إذن أنت جاسوس لرئيس الوزراء؟

1316
02:00:58,895 --> 02:01:01,562
أخبرتني الأميرة كوندافاي
ليأخذك إلى Pazhayarai.

1317
02:01:01,937 --> 02:01:03,020
- انتظر.
- انتظر.

1318
02:01:03,354 --> 02:01:04,729
لقد أعطيت كلمتي للأميرة.

1319
02:01:05,104 --> 02:01:09,312
متمردو بانديان موجودون في كل مكان.
يجب أن تكون حذرا.

1320
02:01:09,729 --> 02:01:13,729
أيها الأمير، تجاهله. يشعر بالخوف
حتى لو نطقت كلمة "تمساح".

1321
02:01:14,187 --> 02:01:15,729
-قل ذلك بعد ذلك!
-تمساح!

1322
02:01:18,812 --> 02:01:21,604
تريد مني أن أبقى هنا.

1323
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
ويريد أن يأخذني إلى Pazhayarai.

1324
02:01:25,479 --> 02:01:26,937
ماذا يريد الامبراطور؟

1325
02:01:27,562 --> 02:01:30,854
حتى يأمرني
لا أستطيع مغادرة لانكا.

1326
02:01:31,187 --> 02:01:33,104
أنت لا تعرف
ماذا يحدث هناك.

1327
02:01:33,479 --> 02:01:36,562
زعماء القبائل وبازهوفيتارايار
يتآمرون ضد والدك

1328
02:01:38,354 --> 02:01:39,729
اللورد نارايانا!

1329
02:01:43,354 --> 02:01:44,604
أميري!

1330
02:02:57,270 --> 02:02:58,437
تحية إلى Pandyas!

1331
02:03:02,812 --> 02:03:03,895
لملكنا فيرا بانديان

1332
02:03:37,379 --> 02:03:40,671
اطالب بموتك، أيتها الإلهة كوترافاي

1333
02:03:45,924 --> 02:03:49,250
اطالب بموتك، أيتها الإلهة كوترافاي

1334
02:04:27,895 --> 02:04:28,854
تراجع! تراجع!

1335
02:04:49,925 --> 02:04:51,497
اللورد نارايانا!

1336
02:04:54,395 --> 02:04:55,645
أغنية Dear God!

1337
02:05:01,745 --> 02:05:02,786
الأمير.

1338
02:05:06,645 --> 02:05:09,104
توقف عن الصراخ!
إنه مجرد خدش صغير.

1339
02:05:09,562 --> 02:05:12,604
خدش صغير؟ خيطي المقدس
تم قطعها إلى قسمين.

1340
02:05:13,312 --> 02:05:17,687
نامبي، من برأيك هاجمنا؟
لم يبدوا مثل الجنود السريلانكيين.

1341
02:05:18,604 --> 02:05:19,395
لا يا برنس.

1342
02:05:19,812 --> 02:05:22,812
لقد كانوا متمردي بانديان.
لقد حذرتك منهم.

1343
02:05:25,191 --> 02:05:27,150
أيها الأمير من أنقذنا؟

1344
02:05:28,105 --> 02:05:30,168
نامبي، ألم تبدو مألوفة؟

1345
02:05:30,699 --> 02:05:33,017
لا بد أنك ضربت رأسك!

1346
02:05:33,647 --> 02:05:35,272
قد يكون على حق.

1347
02:05:36,105 --> 02:05:40,147
أعتقد أنها بدت مألوفة أيضًا.
وأنا أتفق معه.

1348
02:05:41,357 --> 02:05:43,177
لقد رأيت ذلك أوماي راني من قبل.

1349
02:05:45,995 --> 02:05:48,579
هل تعرف لماذا يتصل بي الناس؟
"بونيين سيلفان"؟

1350
02:05:49,009 --> 02:05:49,884
نعم.

1351
02:05:50,287 --> 02:05:53,537
عندما كنت صغيرا، سقطت
في نهر بوني عن طريق الصدفة.

1352
02:05:53,954 --> 02:05:57,204
الأم بوني أنقذت حياتك.
هكذا... بونيين سيلفان.

1353
02:05:59,787 --> 02:06:01,745
لم تكن الأم بوني هي التي أنقذتني.

1354
02:06:09,718 --> 02:06:10,968
كان أوماي راني.

1355
02:06:12,829 --> 02:06:16,454
عندما أخرجتني من الماء،
رأيت وجهها.

1356
02:06:17,579 --> 02:06:20,204
وجه محفور الآن في ذهني.

1357
02:06:22,329 --> 02:06:24,704
كانت هي التي أنقذتنا بالأمس.

1358
02:06:26,495 --> 02:06:28,662
أدركت أنها لا تستطيع التحدث.
كانت صامتة.

1359
02:06:32,370 --> 02:06:34,037
من هي؟

1360
02:06:34,704 --> 02:06:37,370
لماذا هي تحميني؟

1361
02:06:39,370 --> 02:06:40,995
كيف أنا متصل بها؟

1362
02:06:45,870 --> 02:06:48,245
ماذا تعني رسومات الكهف هذه؟

1363
02:06:49,037 --> 02:06:51,662
ما السر الذي يخفونه؟

1364
02:06:52,974 --> 02:06:54,807
لم أستطع معرفة ذلك.

1365
02:06:56,642 --> 02:06:59,308
الأم، من أنت؟

1366
02:07:07,120 --> 02:07:13,245
السلام لابنة الإمبراطور الحبيبة
سوندارا تشوزار. الفاتح مادوراي.

1367
02:07:13,912 --> 02:07:17,745
ها الأميرة كوندافاي.
إنها تقترب!

1368
02:07:25,787 --> 02:07:29,579
هذا الرجل العجوز سئم من الرؤية
جنود متعطشين للدماء.

1369
02:07:30,079 --> 02:07:34,620
لرؤية حفيدتي هو
ممتعة مثل العسل الحلو.

1370
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
أطلب بركاتك يا جدي.

1371
02:07:38,787 --> 02:07:40,079
بارك الله فيك.

1372
02:07:40,579 --> 02:07:42,454
اذهب، أخوك ينتظرك.

1373
02:07:44,745 --> 02:07:46,370
هل أنت لست ابنة فيلار؟

1374
02:07:47,329 --> 02:07:49,329
لقد ولدت للزواج من Arunmozhi.

1375
02:07:50,079 --> 02:07:53,870
لقد غذى الشيوخ هذا الحلم
في قلبي لسنوات.

1376
02:07:54,370 --> 02:07:57,912
غدا إذا تغير الأمير
عقله، أنتم جميعا المسؤولون.

1377
02:07:59,317 --> 02:08:01,859
حتى اليوم الذي تتزوج فيه من أرونموزهي،

1378
02:08:02,305 --> 02:08:04,138
هذا الرجل العجوز لا يموت.

1379
02:08:04,745 --> 02:08:06,579
لا تجعلني أنتظر طويلا.

1380
02:08:08,579 --> 02:08:09,954
أنت ولي العهد.

1381
02:08:10,329 --> 02:08:12,870
يجب أن تأتي إلى ثانجافور
لحماية والدك.

1382
02:08:15,287 --> 02:08:16,620
هذه هي رغبته.

1383
02:08:17,162 --> 02:08:19,412
هل هذا هو السبب في أنه أرسل لك
على طول الطريق هنا؟

1384
02:08:19,954 --> 02:08:22,412
الجميع يخافونك يا أخي.

1385
02:08:23,037 --> 02:08:25,954
ولهذا السبب تم إرسالي
ليأخذك إلى ثانجافور.

1386
02:08:26,579 --> 02:08:29,412
حتى يقيم Pazhuvettarayars هناك،
لن آتي.

1387
02:08:29,870 --> 02:08:32,829
-هل بسبب نانديني؟
-لا، بسببك.

1388
02:08:33,870 --> 02:08:36,204
ولم يطردها الإمبراطور
المملكة.

1389
02:08:36,662 --> 02:08:37,370
لقد فعلت.

1390
02:08:41,995 --> 02:08:44,870
نعم، أخبرت الملكة عنها.

1391
02:08:45,495 --> 02:08:47,537
أرسلت الملكة جنودًا لطردها.

1392
02:08:47,912 --> 02:08:50,120
-لقد دمرت حياتي.
- لقد كان من أجل مصلحتك.

1393
02:08:50,412 --> 02:08:51,787
لقد كنت غيورًا.

1394
02:08:52,204 --> 02:08:54,412
جمالها وذكائها
وضع لك للعار.

1395
02:08:54,870 --> 02:08:55,995
إنها يتيمة.

1396
02:08:56,329 --> 02:09:00,162
ولم تعرف حتى نسبها.
لا يمكن أن تكون ملكة تشولا.

1397
02:09:00,745 --> 02:09:03,954
أنا لست أختك فقط ولكن
وأيضا أميرة المملكة.

1398
02:09:05,094 --> 02:09:07,719
ما يهمني هو شعب تشولا.

1399
02:09:08,162 --> 02:09:10,662
لا أحد منا يهم.

1400
02:09:20,329 --> 02:09:21,912
لقد أخذتها بعيدا عني.

1401
02:09:24,787 --> 02:09:26,412
وحولتني إلى وحش.

1402
02:09:29,120 --> 02:09:32,454
كنت غير مبال لدموعها.

1403
02:09:35,204 --> 02:09:37,412
لقد حولتها إلى ثعبان سام.

1404
02:09:40,745 --> 02:09:42,870
ومنذ ذلك الحين، ليلا ونهارا،

1405
02:09:44,245 --> 02:09:46,162
لقد استمرت في مطاردتي.

1406
02:09:49,829 --> 02:09:50,954
أديثا،

1407
02:09:51,662 --> 02:09:55,954
هي متزوجة. هي
زوجة بازوفيتارايار.

1408
02:10:00,495 --> 02:10:01,662
لا أعرف ذلك؟

1409
02:10:04,245 --> 02:10:05,620
كيف يمكنها أن تنساني؟

1410
02:10:08,745 --> 02:10:11,120
قالت ذات مرة أنها تحبني.

1411
02:10:12,037 --> 02:10:14,912
ثم وقعت في حب فيرا بانديان
وحاولت إنقاذه.

1412
02:10:15,245 --> 02:10:17,662
ثم تزوجت من هذا الرجل العجوز.
كيف يمكنها ذلك؟

1413
02:10:21,245 --> 02:10:23,258
لن آتي إلى ثانجافور
بينما هي هناك.

1414
02:10:39,364 --> 02:10:40,031
لا أستطيع.

1415
02:11:07,120 --> 02:11:09,495
أقنع أبي وأحضره إليّ.

1416
02:11:12,954 --> 02:11:15,370
لقد أرسلت بارثيبيندران
لإحضار Arunmozhi هنا.

1417
02:11:16,787 --> 02:11:18,037
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

1418
02:11:20,370 --> 02:11:21,912
سأعتني بالباقي.

1419
02:11:22,620 --> 02:11:27,079
Arunmozhi لن يأتي إلى هنا.
سيتم إحضاره إلى ثانجافور.

1420
02:11:28,245 --> 02:11:31,370
وصدرت الأوامر بحبسه.
أبحر الجنود إلى لانكا.

1421
02:11:32,579 --> 02:11:33,995
أمر الامبراطور.

1422
02:12:25,137 --> 02:12:26,305
سفينة تشولا!

1423
02:12:27,218 --> 02:12:28,426
سفينة تشولا!

1424
02:12:39,995 --> 02:12:41,704
انتظر! سأذهب وأرى.

1425
02:12:44,370 --> 02:12:45,912
كم عدد الجنود هناك؟

1426
02:12:47,245 --> 02:12:48,745
حوالي الثلاثين.

1427
02:12:58,370 --> 02:12:59,954
هل أنت من مملكة تشولا؟

1428
02:13:04,662 --> 02:13:06,370
تلك السفينة لا تبدو كذلك
سفينة تجارية.

1429
02:13:09,282 --> 02:13:13,885
أين يمكنني أن أجد الأمير بونيين سيلفان؟
في لانكا؟

1430
02:13:17,537 --> 02:13:19,829
لماذا تريد أن تعرف؟

1431
02:13:20,662 --> 02:13:22,912
هل تقصد أنك لن تخبرني؟

1432
02:13:23,454 --> 02:13:25,370
من نحن هنا لنسجن؟

1433
02:13:27,995 --> 02:13:29,495
هل سفينتك سفينة سجن؟

1434
02:13:29,912 --> 02:13:31,495
هل نحن هنا لإلقاء القبض على بونيين سيلفان؟

1435
02:13:35,750 --> 02:13:38,245
إنها أوامر Pazhuvettarayar.

1436
02:13:39,245 --> 02:13:43,162
لانكا تحت قيادة بيريا فيلار.
Pazhuvettarayar ليس له أي تأثير هنا.

1437
02:13:43,745 --> 02:13:46,370
هل نحن هنا لنأخذ بونيين سيلفان؟
سجين؟

1438
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
لماذا تم إخفاء هذا عنا؟

1439
02:13:50,162 --> 02:13:52,454
شعب تشولا لن يغفر لنا.

1440
02:13:53,079 --> 02:13:55,037
فهو كنزهم.

1441
02:13:55,454 --> 02:13:57,287
اقلب القوارب!

1442
02:13:58,329 --> 02:14:01,704
هل تعتقد أنني هنا باختياري؟
إنها أوامر الإمبراطور.

1443
02:14:02,204 --> 02:14:04,579
ولا يمكننا أن نعصي أوامره.

1444
02:14:16,704 --> 02:14:19,454
أين هو الملك ماهيندان من لانكا؟

1445
02:14:23,787 --> 02:14:25,329
«داخل عمامتي.

1446
02:14:25,704 --> 02:14:27,245
"لماذا لا تلقي نظرة؟"

1447
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
الوغد! قلت أنك أتيت للتجمع
الأعشاب الطبية وأنا صدقتك.

1448
02:14:32,329 --> 02:14:34,787
جشعك أوصلنا إلى هنا.

1449
02:14:38,079 --> 02:14:41,995
خذني إلى الملك ماهيندان.

1450
02:14:44,079 --> 02:14:45,120
"على جثتي."

1451
02:14:45,537 --> 02:14:46,370
توقف!

1452
02:14:52,579 --> 02:14:54,287
سوف تكافأ بسخاء.

1453
02:14:54,954 --> 02:14:58,495
سيتم مكافأة الملك ماهيندان أيضًا.

1454
02:14:59,329 --> 02:15:01,245
لا يستطيع أن يفهم ماذا
أنت تقول.

1455
02:15:03,912 --> 02:15:06,287
"سوف يقتلونك قبلك
اقترب منه."

1456
02:15:07,287 --> 02:15:10,370
هل تريد رؤيتي أموت؟
أم أنك أنت من سيموت؟

1457
02:15:10,829 --> 02:15:11,704
لا، لا.

1458
02:15:12,954 --> 02:15:15,287
سوف آخذك إلى ملك لانكا.

1459
02:15:16,111 --> 02:15:18,653
أحتاج إلى المزيد من العملات المعدنية لمشكلتي.

1460
02:15:19,829 --> 02:15:23,995
يجب أن تستمع لي إذا كنت
تريد مقابلة الملك.

1461
02:15:31,245 --> 02:15:31,870
يأتي.

1462
02:15:34,745 --> 02:15:35,579
يأتي.

1463
02:15:59,204 --> 02:16:01,620
جلالتك، لقد هاجم معسكرك.

1464
02:16:01,995 --> 02:16:05,870
لقد هدد بقتل جميع جنودك
إلا إذا أخبروه بمكانك.

1465
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
لقد صدقته...

1466
02:16:10,490 --> 02:16:11,865
قل له ما تريد.

1467
02:16:13,620 --> 02:16:17,745
اضطررت لاستخدام هذه الأساليب
لرؤية الملك السريلانكي العظيم.

1468
02:16:21,704 --> 02:16:24,870
"لقد جئت تبحث عني.
والآن مت في حضوري."

1469
02:16:28,787 --> 02:16:31,995
لدي رسالة مهمة.

1470
02:16:35,912 --> 02:16:40,620
وصلت سفينة تشولا أمس لاتخاذ
سجين أرونموزهي.

1471
02:16:41,079 --> 02:16:43,829
أمر سوندارا تشوزار رجاله
أن تأتي إلى هنا يا سيدي.

1472
02:16:44,329 --> 02:16:46,954
رأيتهم بأم عيني.

1473
02:16:48,162 --> 02:16:51,745
أرونموزهي فارمان سيكون بدونه
الحراس الشخصيين وحيدا على تلك السفينة.

1474
02:16:52,287 --> 02:16:53,829
سيكون أعزل في البحر.

1475
02:16:54,204 --> 02:16:57,761
إذا كنت ترغب في الفوز بالحرب، فسوف تفعل ذلك
لا تحصل على فرصة أخرى مثل هذه.

1476
02:17:08,454 --> 02:17:13,380
أنا متمرد بانديان. اريد
رأس أرونموزهي فارمان.

1477
02:17:14,329 --> 02:17:16,079
لماذا لم تقل ذلك؟

1478
02:17:18,620 --> 02:17:23,245
سيدي أعطني عشرين قارباً
وخمسون جنديا.

1479
02:17:23,995 --> 02:17:26,662
سأحضر لك Arunmozhi Varman
رأسك ورميها عند قدميك.

1480
02:17:40,781 --> 02:17:42,406
أستطيع أن أرى علم بالافا.

1481
02:17:43,615 --> 02:17:45,198
رجال بيريا فيلار يقتربون.

1482
02:17:46,365 --> 02:17:47,823
إنه بارثيبيندران!

1483
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
تحية إلى بيريا فيلار!

1484
02:17:56,615 --> 02:17:58,281
فانثياثيفان!

1485
02:17:58,948 --> 02:17:59,948
هذا أنا.

1486
02:18:00,365 --> 02:18:03,031
-أنت؟ هنا؟
-أنا في كل مكان.

1487
02:18:03,448 --> 02:18:05,698
سمعت أنك توفيت في
يدي بازوفيتارايار.

1488
02:18:06,573 --> 02:18:08,531
لا أعتقد أنني ميت.

1489
02:18:09,323 --> 02:18:11,406
لسانك أحد من سيفك.

1490
02:18:11,823 --> 02:18:13,865
لماذا لا تختبر سيفي يوما ما؟

1491
02:18:14,365 --> 02:18:15,781
أنت لم تتغير.

1492
02:18:18,323 --> 02:18:20,198
لقد جئت بأوامر من كاريكالان.

1493
02:18:20,698 --> 02:18:22,073
ما هي الأوامر، بارثيبيندران؟

1494
02:18:22,490 --> 02:18:25,906
يجب أن تأتي معي في وقت واحد.

1495
02:18:26,573 --> 02:18:30,615
زعماء القبائل في ثانجافور
لقد تحولوا إلى خونة.

1496
02:18:31,198 --> 02:18:33,781
يتآمرون عليه
ولي العهد.

1497
02:18:34,740 --> 02:18:37,115
لا يمكن لأحد أن يأمل في الفوز
ضد أخي.

1498
02:18:37,531 --> 02:18:43,198
سمعت أديثا كاريكالان تقول: "أخي فقط
يمكن أن يهزمني.

1499
02:18:43,740 --> 02:18:45,948
"لذلك يجب عليه أن يقف معي."

1500
02:18:46,357 --> 02:18:48,648
ولهذا السبب أرسلني إلى هنا.

1501
02:18:49,990 --> 02:18:52,865
أيها القائد ما رأيك؟

1502
02:18:53,740 --> 02:18:58,406
أيها الأمير، فتاة القارب أتت بأخبار
هذا الصباح.

1503
02:18:59,156 --> 02:19:01,906
رست سفينة تشولا في
نهر ثوندايمان.

1504
02:19:02,323 --> 02:19:03,990
إنه هنا ليأخذك سجيناً.

1505
02:19:04,948 --> 02:19:07,698
-أين فتاة القارب هذه؟
-هنا.

1506
02:19:17,448 --> 02:19:20,281
سامودرا كوماري، هل تتذكرني؟

1507
02:19:22,823 --> 02:19:24,406
كيف يمكن أن أنسى؟

1508
02:19:27,448 --> 02:19:30,656
لقد أبحرت ذات مرة في قارب هذه الفتاة المتواضعة.

1509
02:19:31,531 --> 02:19:33,990
لن أنسى ذلك اليوم ما حييت.

1510
02:19:34,406 --> 02:19:36,559
هل رأيت هؤلاء حقا
سفن تشولا؟

1511
02:19:36,990 --> 02:19:39,531
-سمعت الجنود أيضًا.
-ماذا قالوا؟

1512
02:19:39,874 --> 02:19:41,749
إنهم رجال Pazhuvettarayar.

1513
02:19:42,573 --> 02:19:45,990
لقد جاءوا بأوامر الإمبراطور
لسجنك.

1514
02:19:46,365 --> 02:19:48,115
هذه مؤامرة!

1515
02:19:48,781 --> 02:19:50,156
ربما.

1516
02:19:50,906 --> 02:19:54,948
ولكن إذا كانت هذه الأوامر تحمل تشولا
الختم الملكي، أنا ملزم بالطاعة.

1517
02:19:56,198 --> 02:19:57,156
هذه حماقة.

1518
02:19:59,791 --> 02:20:02,958
هناك مناسبتان فقط عندما
يجب أن أتنازل دون سؤال.

1519
02:20:03,531 --> 02:20:05,656
عندما يأمر الأب والحاكم.

1520
02:20:06,156 --> 02:20:08,865
وهو والدي والحاكم.

1521
02:20:10,372 --> 02:20:11,354
بونجوزهالي.

1522
02:20:12,823 --> 02:20:15,035
-أنا بحاجة لمساعدتكم مرة أخرى.
-قل لا!

1523
02:20:17,726 --> 02:20:18,505
أمرني.

1524
02:20:19,198 --> 02:20:21,531
يجب أن أذهب إلى نهر ثوندايمان.

1525
02:20:21,932 --> 02:20:23,048
لا، أرونموزهي.

1526
02:20:23,906 --> 02:20:26,281
-يمكنني أن آخذك إلى هناك.
-هاي يا فتاة...

1527
02:20:26,990 --> 02:20:29,615
الأمير، أتوسل إليك. استمع إلينا.

1528
02:20:31,545 --> 02:20:33,411
أيها الأمير، إذا تجاهلتنا
والإصرار على الذهاب

1529
02:20:33,851 --> 02:20:36,017
ثم سنرافقك أنا وجيشنا.

1530
02:20:37,146 --> 02:20:38,480
يجب أن لا توقفنا.

1531
02:20:42,972 --> 02:20:47,107
فانثياثيفان، ارتدي هذه العمامة.

1532
02:20:49,111 --> 02:20:53,445
الخير! كيف يمكنني؟
إنها عمامة الأمير.

1533
02:20:53,986 --> 02:20:56,566
أيها الأمير، اسألني عن أي شيء آخر.

1534
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
إنه ليس طلبًا.

1535
02:21:00,115 --> 02:21:01,073
إنه أمر.

1536
02:21:01,490 --> 02:21:05,073
وكأنك قد سكبت
الحديد المنصهر على رأسي.

1537
02:21:07,055 --> 02:21:09,221
ذات يوم سترتدي التاج.

1538
02:21:09,891 --> 02:21:13,266
سوف تجلس أميرة تشولا بجانبك.
سأكون هناك أيضًا.

1539
02:21:14,475 --> 02:21:16,766
اعتبر هذا بروفة.

1540
02:21:29,391 --> 02:21:32,058
هل ترى ذلك أيها الفايشنافيت المخلص؟

1541
02:21:32,850 --> 02:21:34,266
انتبه!

1542
02:21:34,725 --> 02:21:37,516
لقد هبط تاج تشولا
على رأسك.

1543
02:21:38,475 --> 02:21:40,225
حافظ على سلامة رأسك.

1544
02:21:48,225 --> 02:21:49,975
-بونجوزهالي.
-نعم يا مولاي.

1545
02:21:50,308 --> 02:21:52,100
هل ستركب الفيل معي؟

1546
02:21:52,391 --> 02:21:53,766
أنا مبارك يا أميري!

1547
02:21:55,654 --> 02:21:57,842
نحن محاطون
جيش بيريا فيلار.

1548
02:22:11,683 --> 02:22:12,391
الأمير!

1549
02:22:12,766 --> 02:22:15,891
سفينة السجن هنا. يجب أن نلتقي به
بكامل القوة.

1550
02:22:20,983 --> 02:22:23,567
لقد ركض الفيل في حالة من الفوضى.

1551
02:22:33,225 --> 02:22:35,600
إنقاذ الأمير! يذهب!

1552
02:22:44,808 --> 02:22:46,516
الأمير! الأمير!

1553
02:22:46,975 --> 02:22:48,183
-قف!
-لا تذهب وحدها.

1554
02:22:48,433 --> 02:22:49,475
الجنود!

1555
02:22:50,641 --> 02:22:53,766
أنا لست الأمير. بونيين سيلفان
يركب الفيل المجنون.

1556
02:22:54,183 --> 02:22:56,077
ركض إلى الغابة.

1557
02:22:57,444 --> 02:22:58,690
العثور عليه. يذهب!

1558
02:23:24,905 --> 02:23:26,882
يا لها من سفينة عظيمة! الكثير من الجنود.

1559
02:23:27,346 --> 02:23:29,057
يا! من أنت؟

1560
02:23:29,510 --> 02:23:32,344
أنا أعرف الكثير من الأسرار.

1561
02:23:32,868 --> 02:23:36,336
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
أعرف ماذا سيحدث.

1562
02:23:39,337 --> 02:23:41,157
الأمير! الأمير!

1563
02:23:45,797 --> 02:23:46,946
فلماذا نحن هنا؟

1564
02:23:47,469 --> 02:23:49,211
لسجن الأمير.

1565
02:24:33,224 --> 02:24:36,515
النمر الصغير هو أول تضحية.

1566
02:25:21,034 --> 02:25:26,088
كالي المجيدة. وأكرمنا بالنصر
آلهة كوترافاي!

1567
02:25:40,815 --> 02:25:43,946
الإلهة تطالب بالتضحية.
يجب أن يراق الدم

1568
02:25:45,375 --> 02:25:47,168
قدم دمه إلى Kottravai.

1569
02:25:47,831 --> 02:25:50,581
قدم دمه إلى Kottravai.
يجب أن يراق الدم

1570
02:25:50,956 --> 02:25:51,573
توقف!

1571
02:25:55,248 --> 02:25:56,290
من أنت؟

1572
02:25:58,915 --> 02:26:00,456
أنت دجال!

1573
02:26:03,290 --> 02:26:06,665
بدلاً من الإمساك برأس النمر،
لقد استولينا على ذيله.

1574
02:26:07,577 --> 02:26:09,910
بدلاً من الإمساك برأس النمر،
لقد استولينا على ذيله.

1575
02:26:50,623 --> 02:26:52,373
أخي…

1576
02:26:58,998 --> 02:27:00,540
كابتن!

1577
02:27:00,956 --> 02:27:04,623
الأمير، لقد دفعوا حياتهم ثمنا
لمحاولته سجنك

1578
02:27:04,998 --> 02:27:07,998
كاروثرومان! ماذا حدث؟

1579
02:27:08,373 --> 02:27:11,499
لقد خدعوني وهربوا
دون أن تعطيني الذهب.

1580
02:27:12,540 --> 02:27:14,706
-من؟
- متمردو بانديان.

1581
02:27:19,081 --> 02:27:20,652
قبطان!

1582
02:27:47,233 --> 02:27:48,692
إنه ليس أرونموزهي.

1583
02:27:49,233 --> 02:27:51,233
أيها الساحر، انظر بعناية.

1584
02:27:52,775 --> 02:27:55,817
أنا أرونموزهي.
يمكنك رؤية تاجي.

1585
02:28:03,192 --> 02:28:05,983
عاقبني. لقد فشلت.

1586
02:28:06,733 --> 02:28:07,608
عاقبني.

1587
02:28:08,275 --> 02:28:09,942
عاقبني.

1588
02:28:10,275 --> 02:28:12,692
لقد خدعتني العمامة.

1589
02:28:13,233 --> 02:28:16,401
لقد فشل ديفارالان. لقد فشلت.

1590
02:28:29,983 --> 02:28:30,692
قف!

1591
02:28:46,608 --> 02:28:47,775
إلى الشاطئ!

1592
02:28:52,178 --> 02:28:53,723
استعمل المجاديف!

1593
02:29:11,525 --> 02:29:12,525
سيدي.

1594
02:29:44,165 --> 02:29:44,983
بونجوزهالي،

1595
02:29:45,360 --> 02:29:47,238
توقفت الريح.

1596
02:30:27,483 --> 02:30:28,400
الأمير!

1597
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
كوترافاي! رأسان لك اليوم!

1598
02:30:49,525 --> 02:30:52,707
-حائل إلى Pandyas!
-السلام على إمبراطور بانديان!

1599
02:31:25,817 --> 02:31:26,900
الأمير، إلى اليمين.

1600
02:31:43,608 --> 02:31:45,960
أبحر نحو السفينة!
تحية إلى Pandyas!

1601
02:35:33,628 --> 02:35:34,526
سيدي.

1602
02:36:15,234 --> 02:36:16,703
يا أم المحيط!

1603
02:36:19,517 --> 02:36:20,762
الأمير!

1604
02:37:05,774 --> 02:37:12,060
يا شمساً مشرقة
أين اختفيت؟

1605
02:37:14,742 --> 02:37:19,555
أنا أبحث في جميع أنحاء العالم بالنسبة لك

1606
02:37:22,240 --> 02:37:28,607
نهر بوني ينتظر.
أرض تشولا تنتظر

1607
02:37:31,286 --> 02:37:36,005
نهر بوني ينتظر.
أرض تشولا تنتظر

1608
02:37:38,233 --> 02:37:39,525
ما الأمر يا فاناتي؟

1609
02:37:40,608 --> 02:37:42,233
ما هو الخطأ؟

1610
02:37:43,361 --> 02:37:46,601
القمر ينتظر.
لكن الشمس ليست في أي مكان يمكن رؤيتها

1611
02:37:48,345 --> 02:37:51,379
لكن الشمس ليست في أي مكان
ليتم رؤيتها

1612
02:37:52,266 --> 02:37:54,688
أين حبيبي؟

1613
02:37:56,108 --> 02:37:57,858
انظر إليَّ. يتكلم!

1614
02:37:59,733 --> 02:38:02,442
-هل هو أرونموزهي؟
-بونيين سيلفان...

1615
02:38:03,192 --> 02:38:04,608
ماذا حدث له؟

1616
02:38:05,525 --> 02:38:07,650
لقد أصبح نهر بوني يتيمًا،
صاحب السمو.

1617
02:38:10,549 --> 02:38:15,794
أين ابني الغالي؟

1618
02:38:19,083 --> 02:38:23,193
أين ابني الغالي؟

1619
02:38:24,150 --> 02:38:27,733
رباطة جأش في الأوقات العصيبة
ما الذي يجعل الملك ملكا حقيقيا.

1620
02:38:28,317 --> 02:38:30,858
-تحكم في غضبك.
-هذا ليس غضباً. إنها سفك الدماء!

1621
02:38:31,275 --> 02:38:34,817
-للحرب!
-فكر قبل أن تتصرف.

1622
02:38:36,025 --> 02:38:39,650
هذه حيلة نانديني. عندما أراها،
سأقطع رأسها.

1623
02:38:40,108 --> 02:38:41,108
أديثا!

1624
02:38:41,775 --> 02:38:46,140
إنها متجهة للموت على يدي.
أو أنني مقدر لي أن أموت في بلدها.

1625
02:39:19,618 --> 02:39:22,137
"بونيين سيلفان - الجزء الأول"

1626
02:39:22,160 --> 02:39:25,296
"بونيين سيلفان - الجزء الثاني"

1627
02:39:53,222 --> 02:39:57,358
"الجزء الثاني"